Question

谁能帮忙详细翻译一下这几条信用证条款，谢谢！

1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report.

2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.

3/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following
charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the time of payment.
有没有能说通顺句子的？

Answer 1

1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report.
由受益人签发的、表明不可议付的全套单证已经由申请人在发货后5天之内寄出的证明，外加一份联邦快递或DHL的空邮及传真报告。

2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.
假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。

3/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following
charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the time of payment.
开证行的费用从申请人所开的帐户中收取，但以下因受益人账户（如果有必要的话）所收取的费用将会在付款时自行扣除。
（你好象打错字了。"if applicant"应该为“if applicable”）

Answer 2

1.受益人的证明阐明, 一完全套无商量余地的文件由申请人寄发了5 在天内的发货日期以联邦快递公司或DHL airbill 的拷贝和电传传输报告。
2.我们将宽恕收益与您的指示符合在成熟提供了文件出席是在严密的遵照信用证期限和条件。
3.议付行的费用是为申请人的帐户除了以下
费用,如果申请人,是为受益人的帐户, 从收益将被扣除在付款之时.

Answer 3

1.受益人的证明阐明, 一完全套无商量余地的文件由申请人寄发了5 在天内的发货日期以联邦快递公司或DHL airbill 的拷贝和电传传输报告。
2.我们将宽恕收益与您的指示符合在成熟提供了文件出席是在严密的遵照信用证期限和条件。
3.议付行的费用是为申请人的帐户除了以下
费用,如果申请人,是为受益人的帐户, 从收益将被扣除在付款之时.