Question

急求英语翻译啊！！！哪位专业点的大神请救救我！！！（T ω T）

要翻译的内容：是一段坑爹的摘要。。。。。。机翻不行的。。。。。。

【 本文围绕公共艺术课程教学改革，针对大学生传统文化认识上的缺失，提出打破专业门户观念，降低学科“门槛”，开发具有传统文化特色的公共艺术课程，对中国民居艺术赏析课程的教学重新做出科学的、合理的界定，以培养大学生学习传统文化的兴趣为契机，扩展并深化艺术素质教育教学的内涵，提倡艺术素质教育必须重文化、重传统、重艺术创新。】

Answer 1

Around the educational reform of public art courses, and directed at colleage students' inadequate knowledge of traditional culture, this article presents the viewpiont that the portal notions of specialities should be broken, subject thresholds should be lowered, the public art courses with traditional cultural characteristics should be developed, scientific and reasonable definition should be made again to the teaching of art appreciation courses of Chinese residents, and the opportunity should be taken of the development of colleage students' interest in studying traditional culture so as to extend and deepen the teaching connotation of the artistic quality education as well as advocate that culture and artistic innovations must be taken seriously in the artistic quality education.

Answer 2

给您一份表达方式不一样的翻译作参考：

Focusing on the reform of public artistic curriculum teaching and directing it towards college students’ deficiency in the cognizance of traditional cultures, this article suggests that in order to cultivate the interests of college students in the study of traditional cultures, the concept of professional portal should be broken down and the admission requirements should be lowered; in addition, public artistic curriculum with unique features of traditional cultures should be developed, the teaching of vernacular arts appreciation courses need to be redefined scientifically and logically, the connotation of the teaching in artistic quality education be expanded in depth, and last but not least, the emphasis on culture, tradition and artistic innovation in artistic quality education must be advocated.

【英语牛人团】

Answer 3

This paper focus on public art courses teaching reform, according to the college students' lack of understanding in the traditional culture, and puts forward break professional portal concept, reduce the subject "threshold, development with the traditional culture characteristics of public art courses, the China art appreciation curriculum teaching houses to make scientific, reasonable definition, to train university students' learning interest in traditional culture as an opportunity to expand and deepen quality education teaching art of connotation, advocate art quality education must be heavy, heavy, heavy traditional culture artistic innovation. 希望能帮到你

Answer 4

this article is about the revolution of the art class, focusing on the lack of the traditional culture of university students. it mentions that to break the conception of distinguishing majors, to decrease the limit of classes and to develop public classes with traditional art are helpful to cultivate students' interest in learning traditional atr, as well as to promote the deeper meaning of artistic education, advocating that the artistic education must focus on culture, tradition and innovation of art.

标准的中国式毫无意义与逻辑的话。。。整理逻辑略费劲

Answer 5

This paper focuses on the reform of the public art teaching, lack of understanding of the college students of traditional culture, to break the concept of professional portal, reduce discipline "threshold", the development of traditional cultural characteristics of public art programs, the teaching of Chinese Folk Art Appreciation course re-makescientific and reasonable definition, to train college students to learn the traditional culture of interest as an opportunity to expand and deepen the connotation of the artistic quality of education and teaching, to promote the art of quality education must be re-culture, and traditional, heavy artistic innovation.