Question

帮忙看看我翻译的合适不合适，不合适请指正，汉译英，谢谢

对于本报告若有异议，应于收到之日起15日内向本中心提出，逾期不予办理。

Any objection shall be submitted to our center within 15 days when the report is received, or we will refuse to handle when it’s overdue.

还有送检时间怎么翻译？

Answer 1

对于本报告若有异议，应于收到之日起15日内向本中心提出，逾期不予办理。

Please submit all obejctions to our center within 15 days of receiving the report. We will not be handling any late cases.

我觉得这样翻译比较确切，意思也比较接近原句。
另外，送检时一般都翻译成 submission time.

以上自己翻译的，希望对你有帮助：)

Answer 2

任何异议应提交给我们的中心,在15天当报告收到的金额,或者,我们将拒绝处理逾期的时候。

Answer 3

any objection is ought to be submitted to our center within 15days as of the date when report is received. Overdue submission will not be approved.
仅供参考
‘送检时间’不要拘泥于翻译成短语，也可以是一句从句。送‘submit’，检‘inspect’ 请根据你的实际应用范围选词。

Answer 4

不错啊。

Answer 5

异议被提出，但submit是提交，不合适。

Any objection to the paper, if there is, should be raised to the centre within 15 days since the data of receipt, or a refusal shall be adopted to manage an overdue one.

Answer 6

Any objection regarding our report shall be submitted to our center .If the appropriate documentation is not received within 15 days.We will refuse to handle.