Question

英语句子结构分析！！如下~谢谢

It is always better to be comfortably early than even a fraction of a minute too late.这句话的翻译是＂早到总比晚到好，哪怕早到一会儿也好＂，我有点没法理解，请问有没有人能帮我分析一下这个句子的结构，谢谢！

Answer 1

1、句型it is +adj.+to do sth，it作形式主语。 翻译为：做某事。。。
可以把句子简化：
It is better to be early than too late 这是句子的主干，比较容易看懂。翻译为：早到比迟到好。
句子去掉了even a fraction of a minute ，即使一会的意思这是让步状语，修饰整个句子，因为状语的位置在句子里比较灵活，可以把它放在句子后面
It is always better to be comfortably early than too late even a fraction of a minute.

Answer 2

It is always better to be comfortably early than even a fraction of a minute too late.直译的话其实是“早到跟迟一分钟相比也是好的”。然后意译就是＂早到总比晚到好，哪怕早到一会儿也好＂
用的就是It is always better...（to be comfortably early ）than ...（even a fraction of a minute too late）。
望采纳~还有问题可以追问哟！~

Answer 3

这句话简化之后就是 it is always better to be early than too late. 中间的那些词是作为副词修饰成分存在的。even 强调程度，整个句子翻译出来后再把强调部分单独拿出来翻译

Answer 4

呵呵 无法理解 这句话说明什么 说明不是母语 不是母语单词也不认识也背不下来。确实是因为不是母语 没有本能 你汉语那么好一看就是因为出自于母语继承的 我也不懂语法让他们回答吧

Answer 5

呃。这个句子要这样看。。
It is……是个句型，是IT替代非谓语TO BE做主语。
所以变一下语序。。TO BE COMFORTABLY EARLY IS BETTER THAN EVEN A FRACTION OF A MINUTE TOO LATE.语序变了下

这是个人看法。。