Question

求翻译大神帮忙

It turned out, that apart from the initially identified shortcomings in regards to flood control and river charac- ter, the design documents proper for the river works unfortunately could not constitute a significant base for the development of a redesign. For one, documents were delivered only as low-resolution, non geo-referenced images. Also, the meanwhile over-turned assumptions of the feasibility in regards to river widths and damming resulted in an overall design that was in most areas not compatible to the new brief. Plant schedules did not reflect the local situation and need to be reworked. Many landscape design ideas outside river works proper provided too much detail to be considered for the scale and purpose of these works, but may well find some reapplication in later stages of the project.

Answer 1

【这段话翻译过来就是】：

原来，除了最初确定的缺点，对防洪和河道特性，设计文件为河工程不幸无法构成一个重要基地的开发设计。一个文件被交付，只有低分辨率，非地理参考图像。此外，同时驳回假设的可行性，至于河宽度和筑坝导致整体设计，在大部分地区不兼容的新的简短。工厂的时间表没有反映当地的情况和需要返工。许多景观设计理念外工作提供过多的细节要考虑规模和目的，这些作品，但很可能找到一些申请在以后阶段的项目。

【希望采纳】、

Answer 2

原来，除了最初确定的缺点，对防洪和河道特性，设计文件为河工程不幸无法构成一个重要基地的开发设计。一个文件被交付，只有低分辨率，非地理参考图像。此外，同时驳回假设的可行性，至于河宽度和筑坝导致整体设计，在大部分地区不兼容的新的简短。工厂的时间表没有反映当地的情况和需要返工。许多景观设计理念外工作提供过多的细节要考虑规模和目的，这些作品，但很可能找到一些申请在以后阶段的项目。