Question

日语文章。求日语高手答。需要断句和翻译。拒绝翻译机器

偏食
みんなで楽しく食事をしているとき、ふと见ると意外に偏食する人が多いのに惊くことがある。もちろん子供ではなくて、立派な大人である。あれもだめこれもだめといいながら必死になって嫌いなものを皿の隅によけている姿を见ると、その人には悪いけど、
　　　「あまりみっともいいものじゃないな」
　　　と思う。
　　　かくいう私も子供のころはすさまじい偏食児童であった。食べられるのはお菓子とご饭と海苔と卵だけ。野菜など全く食べなかった。最初は私の気に入ったものだけがちゃぶ台に登场していたが、あるときを境にして突然、大嫌いな食べ物のオン?パレードになってしまったのである。ご饭はあるものの、海苔と卵の姿はない。当然の如く私は抵抗した。
　　　「こんなのいやだ」
　　　といってみても、母亲は知らんぷりしていた。次は大声で泣いてみた。まだ无视された。最後の手段として畳の上に引っくり返って、足をばたばたさせながら、
　　　「海苔と卵じゃないといやだあ」
　　　と泣きわめいても、またまた私は无视されたのである。
　　　「これしかないの。嫌だったらしようがないわね」
　　　そういって母亲はさっさと私の目の前にあった食べ物を片付けてしまった。一応私も抵抗したプライドがあるので、そっぽを向いていたが、それから三食连続でそういう调子で、一日ハンストしたものの、结局は大嫌いな食べ物を口に入れることになってしまったのである。
　　　それ以来、私はまったく好き嫌いがなくなった。母亲の强硬手段も今になっては感谢している。きっといい歳をとしてもひどい偏食が直らない人は、よほど甘い両亲に育てられたのだろう。他人が偏食をしても、别に私に迷惑が及ぶわけではないのだけれど、食べ物の取材を细かく分析し、あれも嫌だ、これも嫌だといわれると、一绪に食事をしているこちらとしては、とても不愉快になってしまうのである。

Answer 1

偏食
和朋友们高高兴兴地吃饭的时候我以外地发现偏食的人很多。当然我指的不是小孩子而是地地道道的成人。他们一边说着这个不能吃那个不喜欢，一边拼命地把不喜欢吃的东西挑到盘子边上。看到这个情形，虽然我这么说可能对他们来说不是很客气，但是我还是觉得这么做实在太难看了。

虽然话是这么说，我小的时候可是个偏食很厉害的孩子。我只能吃零食，米饭，海苔和鸡蛋。蔬菜什么的完全不吃。一开始我们家的饭桌上只会出现我喜欢的东西，突然以某一次为契机，我最讨厌的食物突然对我发起了总攻击。虽然有米饭，但是却没有海苔和鸡蛋的影子。当然，我表示了抗议。
“这样的饭菜我讨厌！”

我虽然这样说，妈妈却装作没听见。第二次我放声大哭，又被无视了。于是我用除了最后的手段，在榻榻米上又打滚儿又蹬腿儿然后说：

“没有海苔和鸡蛋我不吃！”
尽管又哭又闹还是被一如既往地无视了。
“这有这些了，你要是讨厌我也没辙啊。”
妈妈说着就利索地把我眼前的食物收拾了。我也有点自尊心于是就把脸转过去了。于是就一连三顿都是这个样子。不过虽然搞了一天的绝食，到底还是吃了我最讨厌的东西。
在那之后，我就完全不挑食了。现在也很感谢当时妈妈的强硬政策。所以说到了老大不小还没纠正偏食的人，一定是在相当溺爱的双亲的照顾下长大的吧。虽然别人偏食也没碍到我什么事。但是一看到这些人“细致入微”地对食物挑挑拣拣，这也不吃那也讨厌，跟他们一起吃饭的我，也感到很不愉快。

Answer 2

偏食
偏食
みんなで楽しく食事をしているとき、ふと见ると意外に偏食する人が多いのに惊くことがある。もちろん子供ではなくて、立派な大人である。あれもだめこれもだめといいながら必死になって嫌いなものを皿の隅によけている姿を见ると、その人には悪いけど、「あまりみっともいいものじゃないな」 と思う。
　在大家快乐的吃饭的时候，偶尔会看到偏食的人却很多。当然并不光是小孩子，却是大人也是。边讲着“这个不行，那个也不行”，看到拼命的把不喜欢的东西往盘子的旁边挪的样子，虽然对这个人不礼貌，心里想“你这样太不像话了”。

かくいう私も子供のころはすさまじい偏食児童であった。食べられるのはお菓子とご饭と海苔と卵だけ。野菜など全く食べなかった。最初は私の気に入ったものだけがちゃぶ台に登场していたが、あるときを境にして突然、大嫌いな食べ物のオン?パレードになってしまったのである。ご饭はあるものの、海苔と卵の姿はない。当然の如く私は抵抗した。
说起来其实我在幼小的时候，是个很严重的偏食儿童，只能吃的是点心，米饭，和海菜还有鸡蛋。蔬菜根本不能吃。当初，只有我喜欢的东西摆在桌子上，有一天，突然我不喜欢的东西都在桌子上排上榜了。虽说有米饭，但是海菜和鸡蛋却没影子了。当然的了，我抵抗了。

　「こんなのいやだ」といってみても、母亲は知らんぷりしていた。次は大声で泣いてみた。まだ无视された。最後の手段として畳の上に引っくり返って、足をばたばたさせながら、「海苔と卵じゃないといやだあ」 と泣きわめいても、またまた私は无视されたのである。
讲出了“这样的不行”，母亲却装不知道。下一个场面就是大声地哭。又被装做看不见。最后一场是在榻榻米上滚过来滚过去，边使劲的踹着两只腿，边“没有海菜和鸡蛋绝对不行”大声哭喊，，还回来的还是装作没看见。

　「これしかないの。嫌だったらしようがないわね」そういって母亲はさっさと私の目の前にあった食べ物を片付けてしまった。一応私も抵抗したプライドがあるので、そっぽを向いていたが、それから三食连続でそういう调子で、一日ハンストしたものの、结局は大嫌いな食べ物を口に入れることになってしまったのである。
“只有这些。你不愿意吃就算了呀”就这样，母亲边说边快速的从我眼前把所有的东西都收拾完了。已经抵抗了那么久，也有自己的自尊心，我也来个不愿意的样子，可从这开始，一连三顿饭，都是这样，虽说抵抗了一天，最后，还是把不喜欢的东西送到了嘴里了。

　　　それ以来、私はまったく好き嫌いがなくなった。母亲の强硬手段も今になっては感谢している。きっといい歳をとしてもひどい偏食が直らない人は、よほど甘い両亲に育てられたのだろう。他人が偏食をしても、别に私に迷惑が及ぶわけではないのだけれど、食べ物の取材を细かく分析し、あれも嫌だ、これも嫌だといわれると、一绪に食事をしているこちらとしては、とても不愉快になってしまうのである。
从那以后，我就在也没有喜欢不喜欢的了。母亲强硬的那种手段，我到现在也还在感谢她呢。一定是已经成人了还那么偏食的人，最能想象到是由父母惯出来吧。别人偏食，对我又不是什么麻烦事，吃什么好，详细的分析后，被人说出；这个不喜欢，那个不喜欢，作为一起吃饭的同事，真的感到不愉快。

Answer 3

但是由于多年的挖掘和开采，煤源已快枯竭。现在的海州露天矿已经被建成了一座 那个答案貌似是机械翻译啊、、