文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译？
展开全部
直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白。
例子：
文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”
直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获
得富贵在诸侯！
意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！
一般中考高考要直译。
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白。
例子：
文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”
直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获
得富贵在诸侯！
意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！
一般中考高考要直译。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，这样可以使句子更易理解。
希望我的回答对您有帮助，祝好！
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利，学习进步哦！
满意请及时采纳，谢谢。
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，这样可以使句子更易理解。
希望我的回答对您有帮助，祝好！
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利，学习进步哦！
满意请及时采纳，谢谢。
追问
日星隐耀，山岳潜形，帮我翻译这个文言文的直译和意译
追答
直译：太阳和星星隐藏起光辉，山岳潜藏了它的形体。
意译：太阳和星星失去了光辉，山岳隐没了形体。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译是直接按照字面意思翻译 意译是如果直译翻译不通则可根据前后文意思翻译及不按字面翻译，担内容还要通顺
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译是一字一句对应着翻译
意译是根据理解的意思翻译，不一定要和文言词对应起来
意译是根据理解的意思翻译，不一定要和文言词对应起来
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直接翻译叫直译，不能直接翻译只能根据意思去翻译叫意译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
