有意境韵味的英文翻译
和这几个词对应的英文短语或句子（不要太长，句子一句话）：缱绻仙凡间岁月如歌流金岁月希望能达到那种让人看了英文，再看中文翻译有种震撼感，不用一字一word对应，感觉和意境相...
和这几个词对应的英文短语或句子（不要太长，句子一句话）：
缱绻仙凡间
岁月如歌
流金岁月
希望能达到那种让人看了英文，再看中文翻译有种震撼感，不用一字一word对应，感觉和意境相应就好
先举个例子，make up forever翻译成“浮生如梦”，这就是我想要的效果 展开
缱绻仙凡间
岁月如歌
流金岁月
希望能达到那种让人看了英文，再看中文翻译有种震撼感，不用一字一word对应，感觉和意境相应就好
先举个例子，make up forever翻译成“浮生如梦”，这就是我想要的效果 展开
2个回答
展开全部
缱绻仙凡间
in the realm of fancy——有道翻译的，能入哥法眼的不多；这个例外
简：detachment in paradise——拙译
全：conjugal love(恩爱) between the world and heaven(天上人间)——拙译
岁月如歌
time as songs bygone，bygone作形容词，逝去的
time as bygones——推荐，简洁，bygone作名词，往事、似水年华
流金岁月
golden bygones，拙译，不解释
供参
in the realm of fancy——有道翻译的，能入哥法眼的不多；这个例外
简：detachment in paradise——拙译
全：conjugal love(恩爱) between the world and heaven(天上人间)——拙译
岁月如歌
time as songs bygone，bygone作形容词，逝去的
time as bygones——推荐，简洁，bygone作名词，往事、似水年华
流金岁月
golden bygones，拙译，不解释
供参
参考资料： 有道桌面词典
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
