Question

IT'S SO NICE TO HEAR FROM HER. WE LAST MET MORE THAN THIRTY YEARS AGO

单项选泽it is so nice to hear form her.____we,last met more than thirty years ago
A.What'smore
B.That is to say
C.In other words
D.Believe it or not
这一题选B，为什么？

Answer 1

B.That is to say “也就是说”

这个短语用在句子中间，表明下文要解释原因。

追问

为什么要解释原因呢？
句意：我听到她的消息真好，也就是说，我们最后一次见面是三十年前。
这通吗？

追答

你翻译错了。应该这么翻译：

能收到她的信，我很高兴。毕竟（That is to say），我们最后一次见面是三十多年前。

英译汉，要灵活一点，译得像地道的汉语。

追问

That is to say难道可以解释为毕竟？

追答

不同的语境下，翻译的结果也不尽相同。

能收到她的信（hear from），我很高兴。毕竟（That is to say），我们最后一次见面是三十多年前。
That is to say可以翻译成：也就是说、毕竟、换句话说、确切地说……

英译汉，要灵活一点，译得像地道的汉语。

Answer 2

应该选D，B和C的意思是一样的。应该是表达一种惊喜：
信不信由你，我们已经有三十多年没见面了！

希望对你有帮助

追问

可是答案上选B

追答

如果选B，那C也完全可以啊！他们的意思完全一样：也就是说

答案有可能是错的，你再去确认一下

追问

答案就是这么写的

追答

那么答案有问题