Question

关于人事部全国翻译专业资格（水平）考试的几点疑问

1.我想考三级口译证，现在大一刚毕业，英语有一定基础，没参加四六级，高考139分，想问一下能不能通过自己的学习搞定这个证书，最好在大三毕业之前。
2.我看这方面问题的时候，发现它的要求是 “
三级笔译部分：英译汉要求600个单词；交替传译要求300个单词全；
二级笔译部分：英译汉要求800个单词；口译要求1000个单词。”
感觉不对吧？这个单词要求也就是初中水平啊？求解

谢谢了

Answer 1

应该 可以的。这个与4、6级没有直接关系。
关键是你的语言基础是否扎实？是否具有较强的自学能力、领悟力、及自律性。
至于词汇，不能只看数量本身的数字，它们是指涉及的较专业的词汇，不是基础性的日常词汇。
很多部分是可以通过独立自学解决的，但是交替传译技能最好参加相应的语言培训，一是获得专业指导，而是有一定的语言环境，和操练的材料和对象，否则效果不是很好。

Answer 2

我去。。。你在哪看到的CATTI要求？别告诉我是从网上道听途说的。
你自己觉得可能吗，国家翻译考试，让你会600单词就去考了。。。
自己去CATTI官网看看考试简介，去书店，看看CATTI考试大纲，一目了然。后面的单词量再加个0，还差不多。
再说，这翻译考试，跟你四六级，高考都完全不同。你那些考试，单词是有大纲的，不会超出这些词汇范围。CATTI没有完全的界限。它不是看你认识不认识这个单词，还要考察你会不会运用这门语言。