Question

请帮忙翻译一下文言文,谢谢。

1天统中,出除信州刺史,即其本乡也,时人荣之。
2以名家子历任清华,时望多相器待,许其风鉴。
3一日之赠,率而不思,老夫忽忽,意不及此。

Answer 1

1 天统中期，（袁聿修）出任信州剌史，（信州）就是他的家乡，当地的人对此都感到非常自豪。
2 袁聿修以名门之子历任清要官职，当时名士多很赏识他，称许他的风采与见识。
3 先前的赠送，过于轻率，未加考虑，老夫不经意间，没有想到这个问题。

Answer 2

1.天统（估计是年号）中期，（此处为人名，承前省）出任信州剌史，（信州）就是他的家乡，当地的人对此都感到非常自豪。
2.他以名门之子历任清要官职，当时名士多很赏识他，称许他的风采与见识。
3. 一次的馈赠，过于轻率，未加考虑，老夫不经意间，没有想到这个问题。
希望采纳！！！

Answer 3

1.天统中期，（承前省，人名）出任信州剌史，（信州）就是他的家乡，当地的人对此都感到非常自豪。
2.（他）以名门之子历任清要官职，当时名士多很赏识他，称许他的风采与见识。
3.先前的赠送，过于轻率，未加考虑，老夫不经意间，没有想到这个问题。

Answer 4

1、天统中,出除信州刺史,即其本乡也,时人荣之。
齐后主天统年间，出京担任信州刺史，信州就是他的本乡，当时人都认为是荣耀。
2、以名家子历任清华,时望多相器待,许其风鉴。
他以名家之子历任要职，当时有名望的人都很器重他，称赞他的几度和见识。
3、一日之赠,率而不思,老夫忽忽,意不及此。
那一的赠送，有些轻率，我未加考虑，不经意间，没能慎重考虑这个问题。