Question

请大虾帮翻译两段文字～

北京市财政局副局长王暁明氏の话によると、政府买い付け活动を国际周间に参加させた目的は、政府买い付けのさまざまなスタイルを模索し、并せてその秩序だった発展を促すことにあったという。今后も「政府买い付け特设コーナー」は、国际周间の常设ブースとして残される予定である。
张り诘めたオファー竞争の末、これらの种类の设备の合计二十七の买い付け项目すべてに売り手が决まり、买い付け価格は以前の见积もりより一三％前后も低い五千九百万元となった。カナダのあるメーカーの関系者は北京市の政府买い付けプロジェクトに参加できたことに非常に満足し、この日いくつかの取り决めが成立したがそれはスタートにすぎず、九月にもう一度来てさらに商谈を行うつもりで、ここでは中国が思っていたよりもはるかに开放されているのを目にし、今后の中国との协力に大いに自信を持ったと语った。

Answer 1

北京市统计局副财政长王话先生彰彰表示，政府和主动买动际周间国家参与其目的，并与政府买探索各种风格，因此该命令并だっ虽然是一个令人鼓舞的发展后，现在， "特别是与该国政府和买设坊" ，是这个国家的际周间仍将一如既往地设摊位。
提供竞争张り诘熟于去年底这些种类的27个计设备与买和卖方都在项目决球，并与价格前买见积蓄养从最低的13 ％ ，曾5次后9000000远在1000 。加拿大的制度是一个制造商买关在北京市政府和参与工程建设，因为它是非常满意与需时数天，决与sugizu这是一个开始， 9月再次来谈做今趟在这里，中国是远远比我还以为要开放的眼中，现在中国后协力以极大的信心，并语。

Answer 2

北京市副政局局政府在据王晓明的话说,并且付け,并且政府在让膝盖?参加了的目的,并且国家在活?付け,并且摸索の各种各样的样式,并且并せ,并且决定催促曾作为那个て秩序的发达||据说当有了的时候。现在皇后,||"政府在,并且付け的特||结果是∶被作为小房间旮旯"国家留下膝盖?的经常。
张り||めた报价||经过争||这些种?的??的合||27的||在,并且付け,并且决まり在,并且卖方对眼全部付け,并且和以前的也前13%皇后比鱼叉低的5900万元价格成为了。带加拿大的厂商的关系的者北京市的政府在,并且付け,并且能在项目决定参加了||非常满足||这个日||若干||拿,并且决め成立了,但是那个只不过是起动,并且在9月再一次来,打算更加进行商?,并且看与其中国正这里认为不如也被遥远开放さ的事||现在||和皇后的中国||当有了信心的时候在力非常是った。

Answer 3

根据北京市政局副局王晓明先生的，据说让国家周参加了政府在经常活的目的，摸索政府在经常的各种各样的风格，促进是并sete那个秩序的发展的事有。现在皇后「政府在经常特角」，也作为国家周的常布思将被留下。
rimeta报价相争末了，这些的合二十七第在经常全部卖主决球，在经常价格成为了比起以前的鱼叉一三％前皇后也低的五千九百万元。有加拿大的制造厂的关隘系者对参加完成了为北京市的政府在经常项目的事非常满足，这天几个的取决me成立了那个不过是开始，看再一次到达九月打算更加进行商，在这里中国比考虑都遥远被放掉，现在对跟皇后的中国的力量大大地有了自信的取了。

Answer 4

据北京市财政局副局长王晓明介绍，让政府采购活动参加国际周的目的在于，摸索政府采购的多种形式，以促进其有序的发展。预计今后会使「政府采购特设柜台」成为国际周期间的常设席位。

经过紧张的报价竞争，共计27项设备的购买项目都确定了卖家，采购价格也比以前的报价降低了13%左右，达到5千9百万元。

加拿大某厂家人员表示对能够参加北京市的政府采购工程非常满意，这一天已经确定了几个项目，但这仅仅是个开始，准备9月份还要再次来北京进行洽商。并表示这次亲身感受到中国比想象的更开放，对今后和中国合作更加了有信心。

Answer 5

北京市统计局副财政长王话先生彰彰表示，政府和主动买动际周间国家参与其目的，并与政府买探索各种风格，因此该命令并だっ虽然是一个令人鼓舞的发展后，现在， "特别是与该国政府和买设坊" ，是这个国家的际周间仍将一如既往地设摊位。
提供竞争张り诘熟于去年底这些种类的27个计设备与买和卖方都在项目决球，并与价格前买见积蓄养从最低的13 ％ ，曾5次后9000000远在1000 。加拿大的制度是一个制造商买关在北京市政府和参与工程建设，因为它是非常满意与需时数天，决与sugizu这是一个开始， 9月再次来谈做今趟在这里，中国是远远比我还以为要开放的眼中，现在中国后协力以极大的信心，并语。