Question

高手请进，请教一个句子翻译，非诚勿扰，谢谢。

As Newman人名 gradually increased the speed of the treadmill一种踏板, the divers took longer, graceful strides until they comfortably settled into an even quicker pace.

1、longer修饰谁的？graceful strides？为什么要加逗号？

2、even在这里是什么意思？平坦的？

Answer 1

longer修饰的是strides。。。longer，graceful strides 要这样看
even在这里是一个程度副词。。并且要even+比较级。。

追问

longer在这里算是比较级修饰么，还是就当个adj看就行了

even+quicker，ok，程度副词，更的意思哈？

追答

still，much，even等都是用来加强语气的，表示“更加”的意思。
longer就表示更长的，比较级本身不也是个形容词嘛~~~~

Answer 2

1. longer, graceful 修饰 strides
2. 更 修饰 quick

追问

1、更长的，优雅的，步伐？一个比较级的形容词和一个普通形容词并列我总看着特别怪。。。
2、quicker都加er了，也能用even再修饰一下？