Question

高手帮我翻译法语句子~!~!~!

De Zhongshan à Pékin de Chine vers la France,ainsi de toi a emporté mon amour du coeur I le pass
很简单 谢谢啦

Answer 1

DE 是说" 从"
A 是说"到"

DE ZHONGSHAN A PEKIN 就像大家翻译的:从中山到北京.

VERS 是说"朝向"(这里翻译为"通往")

AINSI DE TOI A EMPORTE MON AMOUR DU COEUR LE PASSE

这句子的主语是:MON AMOUR DU COEUR("我心中的爱",或作"我真心的爱")

主语的动词是:A EMPORTE(带走了)
动词的直接宾语为:LE PASSE(过去)
动词的间接宾语为:DE TOI(从你)

De Zhongshan à Pékin,
(从中山到北京)
De Chine vers la France,
(从中国通往法国)
Ainsi de toi a emporté mon amour du coeur le passé

(如此,从你,我对你的爱才遮盖了过去)

上下文不同,最后句句子所表达的意思也不一样,不知道这是否是你想要的?

Answer 2

从中山到北京，中国到法国，就像你带走我的心一样。

大概是这样吧~ 不准确~~

Answer 3

你带走我心中的爱，就像你把我从中山带到北京，从中国带到法国。

Answer 4

原文不通，比较难猜。