Question

请帮忙翻译一下这段英文，跪谢。

1、Loosen ¼ turn and return until snug, continue ¼
turn past snug. Torque reading 25 ft lbs / 110 Newton.

2、 Use 7/16 six point socket to first snug P/N 23764-00
to hand tight, continue ½ turn past snug. Torque
reading 20 ft lbs / 88 Newton.

Answer 1

1、Loosen ¼ turn and return until snug, continue ¼
turn past snug. Torque reading 25 ft lbs / 110 Newton.

2、 Use 7/16 six point socket to first snug P/N 23764-00
to hand tight, continue ½ turn past snug. Torque
reading 20 ft lbs / 88 Newton.

拧松1/4圈，然后回拧，直到遇到一个拦阻块，经过拦阻块，再拧1/4 圈，力矩读数：25 英尺 磅 /110 牛顿
先用一把7/16的六角套筒扳手将P/N23764-00拧紧到用手不能转动为止，继续1/4圈经过拦阻块，力矩读数：20 英尺 磅 /88牛顿。

Answer 2

1,放松 ? 旋转和回返直到舒适的, 继续 ?
变过去的舒适。 转力矩阅读 25 ft 磅 /110 牛顿。

2, 使用 7/对首先舒适的 P/N 23764-00 的二十二个点插座
为了要紧紧地传递, 继续 ? 变过去的舒适。 转力矩
读 20 ft 磅 /88 牛顿。

Answer 3

我推荐个翻译网站吧。http://www.iciba.com/