Question

面试要用的日语自我介绍，麻烦大家帮忙翻译下！

老师好！我叫XXX，我是一个开朗，可爱，自信的女孩。我喜欢唱歌，画画，看书很高兴能把最好的我展示给你，请多关照！！

面试要用，麻烦哪位日语高手给翻译一下，最好不要是翻译软件的，谢谢！！

另外，请问用日语介绍时名字用中文说就可以还是也要翻译做日文的？

Answer 1

“私”用的太多了，一看就不口语话，日本人说话一般不带那么多人称的，不地道～

はじめまして、私は00です。
私は性格の明るい、自信満々の子です。歌を歌うこと、本を読むこと、絵を描くことなどが大好きです。
先生の前で自己绍介させていただいて、どうも 有难うございます。
どうぞ よろしくお愿いします。

在介绍名字的时候可以说中文，但是因为日本人也认识汉字，所以要是你的名字有汉字的话也可以介绍一下。
比如：张姓，在日语中也有这个字，所以我们在介绍的时候也说：“私は张00です、张（ちょう）は弓偏、长いの字です”

Answer 2

如果是面试，那么应该正规一点。
始めまして、私はxxxと申します。
性格は明るい、常に自信を持っております。
趣味は歌唱、舞踏、読书で御座います。
ここで私の才能を披露するチャンスを顶き、有难う御座います。
どうぞ宜しくお愿い致します。

如果要随意一点，那么上面这位朋友翻译的就很好

Answer 3

嘿嘿，我学日语的呢，可以帮到你了，开始咯

はじめまして，先生，こんにちは，私はxxxです，私はかわいい（自信还没学到-0-）女の子です。私は歌を歌うことが好きです，画を书きます，本を読みますことが好きです（とてもうれしいエネルギーは最も良いことのを私はあなたに展示します 。这段是找宝贝鱼翻的，实在不会，这段意思是：很高兴能把最好的我展示给你），よろしくおねがいします。
------------------------------------------------------------
重来一遍：はじめまして，先生，こんにちは，私はxxxです，私はかわいい女の子です。私は歌を歌うことが好きです，画をかきます，本を読みむことが好きです，とてうれしいエネルギーは最も良いことのを私はあなたに展示します，よろしくおねがいします。

好咯好咯，哦，名字还是用日语说的，我不知道你的名字哦，知道了也不会说啦，境界还没有那么高啦