Question

请求韩语高手翻译一下 不要机器翻译~~~

英语可能有的看不明白吧~~~
但如果下次再写的话，哥哥你一定会懂的...
因为我会为了某些事而努力.....
龙哥，相信你，挺你，再一次祝你生日快乐！！！
我爱你...

Answer 1

영어는 어떤 부분은 못알아볼 꺼에요~~~
하지만 만약에 다음번에 쓸때는, 오빠가 꼭 알아볼수 있을꺼에요...
왜냐하면 어떤 이유 때문에 내가 열심히 노력할 꺼거든요......
용오빠, 오빠를 믿고, 응원해요,
다시한번 생일축하해요!!!
사랑해요......

(相信我吧，绝对韩国人的语气）

追问

我说为什么三个都不一样.....什么叫韩国人的语气....你韩国人啊.....

追答

对

追问

真的假的.....韩国人啊.....认识权志龙吗？？？？

追答

是不是 全志荣？

追问

什么啊......全志荣是什么东东？？？？算了...我加你qq。qq多少？？

追答

2383012357

Answer 2

영어엇든 구절은 알아 볼수 없을거야~~~
그러나 다음번에 다시 쓰면은 오빠는 꼭 알아볼거에요...
나는 그엇든 일을 위하여 꼭노력할거에요...
룡오빠, 당신을 믿어요 굿쇄요, 다시한번 오빠생일에 유쾌하기를 기원하면서!!!
나는 오빠를 사랑해요...

追问

请问一下你和下面一楼的回答有什么区别，为什么我看的字有点不一样的感觉...

追答

你好，其实基本意思基本相同，只是对具体语句的使用上有所区别，一楼的回答也很不错，请你凭你的感觉选择使用。

Answer 3

你好
영어로 하면 좀 불편해지요~~
근데, 다음에 또 영어로 하면 오빠 꼭 알 수 있을 거예요.
나는 어떤 일때문에 노력할 것이니까
용 오빠, 당신을 믿고 응원해 줄 거예요. 다시 생일축하드려요.
사랑해요.