Question

请帮我翻译成英文，不要机译。谢谢！

我重新给劳动局打了电话，得到的确认是，如果你回到荷兰做认证，是不需要做学业证书认证的，只是需要认证你给我的那张纸是否有效，实际上只需要一个有效的认证公司对你给我的那张纸做一个认证，说明ingenieur这个抬头在荷兰是硕士的学位就可以了，然后再到驻荷兰的中国使馆进行认证。说明这个认证公司是合法的，他们的认证有效。所以，我的建议是，你能不能在中国驻荷兰使馆的附找一个认证公司，让他们说明这个文件有效，然后委托他们再去荷兰使馆认证。我想，这样是最快的方法。

Answer 1

I called the Labor Bereau again and I was convinced that if you go back to Holland, the verification of your academic qualifications is not necessary, but you have to verify whether the paper you gave me is still effective. Actually you only need to ask the verification company to verify the paper you gave me, stating that the title of ingenieur means Master's degree. Then you have to go to the Holland Embassy in China to verify your degree, stating that the verification company is legal and their verification is effective. Therefore, my suggestion is that you should look for a verification company around the Holland Embassy in China, asking them to verify the validity of the paper. Then you can entrust them to do the verification in the Holland Embassy. I think this is the quickest way.
如果中文能够重新组织一下就好了。

Answer 2

我重新给劳动局打了电话，得到的确认是，
New confirmation has been received after I phoned again to the local Labour Bureau.

如果你回到荷兰做认证，是不需要做学业证书认证的，只是需要认证你给我的那张纸是否有效，
You don't need to certify the deploma If you prefer the certificating procedure in Holland, but only need to certify the validity of the paper you gave me.

实际上只需要一个有效的认证公司对你给我的那张纸做一个认证，说明ingenieur这个抬头在荷兰是硕士的学位就可以了，
Acturally, a certification from an effective certificating company, which is about the paper you gave me to prove and specify the title "ingenieur" is a genuine Master Degree in Holland would be enough.

然后再到驻荷兰的中国使馆进行认证。说明这个认证公司是合法的，他们的认证有效。所以，我的建议是，你能不能在中国驻荷兰使馆的附找一个认证公司，让他们说明这个文件有效，然后委托他们再去荷兰使馆认证。
And then, to clarify the legalcy of the certificating company mentioned above, a confirmation from Holland embassy in China is needed as well.
so, My suggestion is to find a certificating company which is close to Holland embassy in China first, let it specify the effectiveness of this file, and then consign the company to finish the rest with Holland embassy in China.

我想，这样是最快的方法
I suppose this might be fastest way.

你好，这位朋友。希望上面的翻译能帮到你。祝你们顺利。

Answer 3

I had a phone call to give labor bureau, get confirmation is, if you return to the Dutch do the authentication, don't require authentication of school work certificate, just need the authentication you give me that piece of paper is effective, in fact only need a valid certification company you give me to that piece of paper to do a the authentication, shows up in the Netherlands is the ingenieur master's degree, and then to the Chinese embassy in the Netherlands for authentication. That the company is legal authentication, the authentication of them effectively. So, my advice is, you can in the Chinese embassy in the Dutch embassy enclosed find a certification company, let them show the file and effective, and then they go to the Dutch embassy by authentication. I think, this is the fastest method.

Answer 4

i callled Labor bureau again and they told me that if i go back to Holland to achieve authentication,it is unnecessary to get academic certificate, and it is ok only to reconfirm the paper you give me. in fact, you only have the paper you give me attested with the help of one of certification companie so that we believe that ingeniur , this word, is the titilbe of a bachelor.

在外国闯，我很羡慕你的。
GOOOOOOOOOOOOD LUCK