Question

求南非世界杯主题曲旗开得胜的中文翻译！要中英文对照，20分悬赏

因为我比较喜欢英文的歌曲，但是这里的一些句子我实在给不出好的翻译。请高手帮个忙，要有英文句句对照的

Answer 1

歌名：Wavin’Flag
作词：李焯雄
作曲：K'Naan
歌手：K'Naan
歌词：
Oooooh wooooooooooh!
Oooooh wooooooooooh!
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我力量，给我目标，飞向更高。
See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
看那奖杯，熠熠生辉，球场沉醉，凯旋而归。
In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition
走上街头，挥舞双手，所有忧愁，抛之脑后。
Celebration, it's around us, every nation, all around us
欢乐祥和，这里聚合，没有隔阂，一起庆贺。
Singing forever young, singing songs underneath the sun
为青春而歌唱，上空是火烈的骄阳，
Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
我们都参与球场上，一起在结束时更奋亢。
We all say
一起唱：
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes......
然后一切都......
oooh wooooooooooh!
oooh wooooooooooh!
Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
给你希望，给你力量，给你目标，飞向更高。
See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
看那奖杯，熠熠生辉，球场沉醉，凯旋而归。
In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition
走上街头，挥舞双手，所有忧愁，抛之脑后。
Celebration, it surrounds us, every nation, all around us
欢乐祥和，这里聚合，没有隔阂，一起庆贺。
Singing forever young, singing songs underneath the sun
为青春而歌唱，上空是火烈的骄阳，
Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
我们都参与球场上，一起在结束时更奋亢。
We all say
一起唱：
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes......
然后一切都......
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And the it goes......
然后一切都......
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes......
然后一切都......
oooh wooooooooooh!
oooh wooooooooooh!
We all say
一起唱：
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes......
然后一切都......
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
When I get older, I will be stronger
当我年龄增长，我会变得更强。
They'll call me freedom, just like a waving flag
人们唤我希望，就像那旗帜飘扬。
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes back
然后一切都回到过往
And then it goes......
然后一切都......
ooooh wooooooooooh! (And we all will be singing it)
ooooh wooooooooooh! (And we all will be singing it ...)

Answer 2

Ooooooh Wooooooh
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我火焰，给我一个理由，让我站得更高
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
看那个胜利的人，赢得了这片土地，你给了我们意义，让我们感到骄傲
In the streets our hands are lifted as we lose our inhibition,
在街上我们举起我们的手好像我们不再受到约束
Celebration is around us, every nation, all around us
欢庆的气氛笼罩着我们，每个国家都围绕着我们
Singing forever young, singing songs underneath the sun
歌声永远年轻，在阳光下歌唱
Let's rejoice in the beautiful game.
让我们在这美妙的比赛中欢乐
And together at the end of the day.
在一起直到一天结束

We all say...
我们一起说

When I get older I will be stronger
等我再长大一些我会变得更加强大
They'll call me freedom just like a wavin' flag
他们将会称我为自由就像飘扬的旗子
And then it goes back
然后回家
And then it goes back
然后回家
And then it goes back
然后还要回家

希望楼主满意.

有还觉得不合适的地方可以追问我们再商量商量有没有更好的表达^ ^~

Answer 3

马拉松地方