Question

向英语达人们请教一下（英语题目）

Part IV Translation (15 minutes, 15%)
Directions: In this part there are five sentences which you should (translate into Chinese. These sentences are all taken from the reading passages you have just read in Part II. You can refer back to the passage so as o identify their meaning in the context. You should write your answer on the Answer sheet.
S1. Yet the waves, no matter how big or how violent, affect only the surface of the sea.
S2. There are as many different library services as there are types of people who use them.
S3. In the U. S., the figure is much higher than in Great Britain, and people there spend over 10 percent of their income on the installment plan.
S4. When the light reaches the other end, it is first changed into electrical signals, which are in turn changed into sound messages.
S5. Cars of 2050 will travel the nation's highways in never-before-dreamed-of safety, comfort, and convenience.
S1.___________________________________________________________________________________________________________________________
S2.___________________________________________________________________________________________________________________________
S3.___________________________________________________________________________________________________________________________
S4.___________________________________________________________________________________________________________________________
S5.___________________________________________________________________________________________________________________________

马上就要英语期末考试了，以上题目没答案，也看不懂，请教英语达人和英语老师能给解答，感激不尽！！！

Answer 1

1 然而，不管海浪有多大、多猛，影响的也只是海洋的表面。
2 使用图书馆的人有多少种，图书馆服务的类型就有多少种。
3 在美国，这一数字要比英国的数字高得多。美国人将收入的百分之十以上用于按揭贷款。
4 当光线到达另一端时，它首先转换成电子信号，电子信号再转换成相应的声音信息。
5 2050年时，汽车将以以前做梦都想不到的安全、舒适和方便行驶在这个国度的高速公路上。

供参考。

Answer 2

1.不管海浪多大或多暴力，它只影响海平面。
2.图书馆服务的数量和用他们的人一样多。
3.在美国，雕像比在英国大得多，并且那里的人们花10%的收入来分期付款。（？？）
4.当光到达另一端时，首先被变成电子信号，然后再变成声音信息。
5.2050年的汽车将在国家高速公路上前所未有地安全、舒适、方便地行驶。

Answer 3

这些都是从之前的阅读题里摘的，我看不到上下文，翻译的可能有些生硬，你对照着理解吧。
S1：但是这些波浪，即使再大再猛也都只能对海洋的表层有影响罢了。
S2：有多少种类型的人需要，就有多少种（相应的）图书馆服务。
S3：在美国，这个数据比在英国还要高。美国人把他们收入的10%以上用去还分期付款所欠的账。
S4：当光传播到另一端时，首先转化为电子信号，接着再转化为语音信息。
S5：2050年的汽车将以你想都未曾想到过的安全性、舒适性及便捷性驰骋在整个国家的公路上。
希望高人指正。 打完了才看到“人东丹”的答案。他的答案很好了。推荐。

Answer 4

s1 不管波涛多么巨大、多么猛烈，也只能影响海的表面。
s2 有多少种图书馆服务类型，就有多少众人用它们。
s3 在美国，这个数字比英国更高，美国人将他们收入的10%以上用于分期付款的购物。
s4 当光传播到另一端时，它首先转化为电子信号，电子信号再转化为声音信息。
s5 2050年的汽车将以做梦都想不到的安全、舒适和便捷在国家的高速公路上驰骋。