Question

为什么out of the blue翻译为“突然地”

Answer 1

因为这里的 blue 指的其实是“天空”。所以 out of the blue 的意思是“简直像是从天上掉下来的一样”。所以翻译为“突然地”。

out of the blue

英 [aut ɔv ðə blu:]   美 [aʊt ʌv ði blu]  

出其不意，出乎意料

双语例句

1、One of them wrote to us out of the blue several years later. 

数年后他们中的一人袜中返突然给我们写了一封信。

2、Well, this is out of the blue. 

好的，我有点忧郁了。

扩展告饥资料

其他表示突然和意外的短语：

1. stumbled into 无意中撞到（吃惊）

If something surprising comes across your path then it’s as if you stumbled or came upon it. You probably weren’t looking for it, but it came to you.

一培镇些没有预料的事情突然发生，比如在整理的时候，突然一张老照片掉出来。

E.g. I stumbled into an old picture when I cleared up the cabinet.

2. happen upon 偶然中撞见，比come upon要高级一点

E.g. I happened upon the ring I lost.

我找回了我丢失的戒指！

3、Astonished 非常吃惊

An extreme surprise or even shocked

E.g. I was astonished to see Jack doing 200 push-ups.

看到Jack做了200个俯卧撑，我真地很惊讶。

Answer 2

这是习惯，固定搭配粗纤帆，就跟大雨是rain cats and dogs 一样。
out of the blue
英[aut ɔv ðə竖弊 blu:] 美[aʊt ʌv ði blu]
[释义] 出其不意，出乎意料;
[网络] 晴天霹雳; 晴天霹雳地; 出乎岩雹意料的;
[例句]Funny you should ask. yesterday, from out of the blue, I got a letter from him.
你问的还真巧。我昨天出乎意料地收到了他的来信。

Answer 3

这个要问第一个这么翻译的人

Answer 4

a bolt out of blue晴天霹雳

Answer 5

从天而降，突如其来。
BLUE ,指天。