Question

请问这句英语如何翻译，不要翻译器的，谢谢

The software will make mathematical allowance for a ball diameters deviating from the design size. If necessary, fix electrical contack unit.

Answer 1

【‘推荐答案’翻译得不对】应是这意思：

“本软件可精确获取与设计大小存有偏差的球体直径的余量。必要时，会校正电接触单元。”

————————

The software will make mathematical allowance for a ball diameters deviating from the design size. If necessary, fix electrical contack unit.

1、deviating from the design size.作“a ball diameters ”的定语，“diameters”是复数。说明球体不是“正圆”！
2、最后一句省略了：“The software will"

Answer 2

这个软件将使精确地球直径修正值偏离设计尺寸。如有必要，固定好电触点。
不是专业人士，术语翻译估计不太到位。
你倒数第二个单词是不是打错了？估计是contact……

Answer 3

该软件将使数学津贴为足球直径偏离设计规模。如果有必要,修复电接触单元。

Answer 4

此软件考虑到那些偏离设计尺寸的球的直径。如果必要的话，也会自动修复电力contack单元

Answer 5

one word: gofuckyourself

sorry...those're three words.....whatever....just do as i said....dick~

追问

lame.

追答

oh yeah? i'm lame huh? you stupid motherfucker bearly speak the fucking english....you little dipshit, i bet your mom's pussy itches....go help her scretching it with your tiny worm winner~

追问

get a life ,dude. don't do this to yourself.

追答

i've already had life, not like ya, stick three fingers in your sorry asshole while wanking like a fucking queer~

oh....i can't definitely imagine your come face....just like a fucking hippo whose dick's just been smashed by some mighty construction truck....

参考资料： dick~

Answer 6

这个软件用一些数学运算来修正圆球直径的数值，但这些修正的数值将会偏离设计的尺寸。如果有必要的话，我们可以固定一些联系单元（这个我不懂得）来改进那些数值。

这个就是讲的一个软件上算法通过添加一个所谓的contact unit来得到改进的问题。

Answer 7

根据测量球头的设计直径不同，该软件会给出精确的公差。如果有必要，请把电接触单元固定好。