Question

求教：今天的我要比昨天的我做的更好的翻译是Today I want to better than yesterday I do better

我不是很理解为什么最后还要一个better 用有道翻译是这样子

Answer 1

这句有道是不是完全直译的么？多数时候最好不要相信这种句子
Today I want to do better than(what i did in) yesterday

Answer 2

有道是逐字翻译的，翻译是不讲什么规则的，所以是不正确的,这里的翻译应该是I want to do it better today than yesterday

Answer 3

软件翻译都不是很准确的说。

Answer 4

my mood of today is better than(that) of yesterday 要加 that， 就是我今天的心情比昨天好正解~~望采纳 -来自英语翻译系列团：菀夏 I

Answer 5

有道翻译的句子都是字字翻译的，不正确的

Answer 6

以上大哥的翻译都很对，不要总依赖在线翻译，很多口语、人性化的东西在线翻译不能做到翻译得对。