Question

几个英语翻译问题！满意的加分

1、单选 —would you get me a bar of chocolate from the kitchen,dear?
—---- one?
A、other B、every C/another D、more （一定要解释原因，每个选项的意思！）
2、among的一个用法a)among the first books were +俩书名（不打了）
b)among the many hobbies of his are reading,music and tennis.(翻译一下，这是什么用法？怎么还盗装呢）
3、翻译As awareness of the benefits of humor increases .most of us want to get all the laughs we can .
4、he invented a time machine to see dinosaure up lose.(up lose怎么解释，是什么用法，up在这里怎讲）
5、翻一下he is the most private man in the world!（根据上下文，这里是褒义）
6、all of this was about more than convenience.(about是什么意思，为什么在这儿用）
7、He argues that some of the reasons have been building for the last few years.(分析并翻译下句子）
8、GM crops(转基因作物）have litter to offer to the challenges of worldwide poverty and hunger ,because batter ways out are availiable,among which “green”farming is supposed to be the first choice.(翻译，另外句子中among又是怎么个用法，have litter to offer to sth是固定短语吗）
9、-翻译：their apologies are likly to be personally uncomfortable and even professionally risky.

Answer 1

1.选C，another one.楼主有没有注意到后面是问号，表明那个人有点吃惊，意思是之前已经吃了一条巧克力了，还要再来一个？“another”表达的就是这个意思。。。“other”是“其他”的意思，一般不与one连用；“every”是“每一个”的意思，但一般与one是连用，形成“everyone”，不会分开；
“more" 是更多的意思，这题如果用more回答的话，可以用"You want more？",不用加one

2.这是为了实现句子平衡而引起的倒装，避免头重脚轻，而且可以表示强调。。。如果不倒装的话就是Reading,music and tennis are among the many hobbies of his.换作你，你觉得哪个更好呢？把among放在前面就可以强调他的这些爱好了，这才是句子要说的重点。。。

3.随着更多人意识到幽默带来的好处，我们中的大多数都想尽可能地把别人逗笑。。。

4.楼主你确认这个句子没错吗？查了字典，没查出来。。。

5.他是世界上最内敛的人。。。

6.这里的about意思是”目的是，为了“，经常做表语，这句话的意思是"所有这一切都是为了更方便"。。。举个例子，Movies are all about making money these days.当今电影就是只顾赚钱。。。

7.build此处的意思是"逐渐增强”。。。他辩解道，在过去几年里有些原因一直在逐渐增强。。。

8.among是介词，后面加which引导定语从句。。。

9.他们的致歉很可能使他们自己不舒服甚至对他们的专业权威性造成风险。。。

追问

第四个少打了一个字母，句子是他发明了一个时光机想去看恐龙 up close 第八个have litter to offer to the challenges是什么意思呢？是个固定的短语吗

追答

呃，上面那个是谁推荐的答案，明显是翻译器翻译的，搞不懂。。。

我觉得应该是close up而不是up close吧，close up有“很近地、近距离地”的意思，与这个句意相符。。。他发明了一个时光机想去近距离看看恐龙。。。字典中有个例句：The pictures looks very different when you see it close up.这幅画贴近看时就很不一样。。。

另外一个我再帮你查查。。。

我确定你打错了一个单词，litter应改成little，litter是动词“扔垃圾”的意思，little是名词“一点，很少”的意思。。。have sth to offer to是“能提供，能适合要求”的意思。。。

所以这句话的翻译就是：转基因作物很少能满足世界性范围内的贫穷和饥饿所带来的挑战。。。

明白了吗？不明白的可以再接着问。。。

追问

恩恩，就是！还有最后一个问题就是有一个句子不明白：1、In the bottom of the eighth inning, Shay’s team scored a few runs but was still behind by three. In the top of the final inning, 这个句子就是不懂为什么用top和bottom该怎么翻译呢 还有all were screaming,"Tom,Tom,all the way Tom!"怎么翻译呢 谢谢，就这些了

追答

这里bottom是“结尾”的意思，top是“开头”的意思。。。在第八回合快结束时，Shay的队伍得了几分但仍排名后三。最后一个回合的开始。。。

看懂了吗？

Answer 2

1、单选——你会给我一个巧克力棒从厨房,亲爱的?
- - - - - -一个吗?
一个,其他B,每个C /另一个D,更多的(一定要解释原因,每个选项的意思!)
2,among的一个用法a)之间的第一本书是+俩书名(不打了)
b)在他的许多爱好是阅读,音乐和网球。(翻译一下,这是什么用法吗?怎么还盗装呢)
3,翻译As意识的好处,幽默增加。我们大多数人想要得到的全部笑声我们可以。
4,他发明了一种时间机器去看了dinosaure失去。(lose怎么解释,是什么用法,up在这里怎讲)
5,翻一下he是最隐秘的人在世界!(根据上下文,这里是褒义)
6,这一切不仅仅是便利。(about是什么意思,为什么在这儿用)
7日,他认为一些原因已经建立在过去的几年里。(分析并翻译下句子)
8,转基因作物(转基因作物)有垃圾的挑战提供全球贫困和饥饿,因为面糊出路是能解答,其中“绿色”农业应该是第一选择。(翻译,另外句子中among又是怎么个用法,垃圾提供sth是固定短语吗)
9日,-翻译:他们的道歉是likly个人不舒服,甚至专业的风险。

Answer 3

1：aother用于三者或三者以上一般是固定搭配 more是much的比较级 every在这里意思不通
2：表语从句放句首要完全倒装 你可以把它倒过来写 reading,music and tennis are among the many hobbies of his
3：大致这样吧 随着对幽默的好处的更为深刻了解 我们中的大多数都想要尽可能的得到笑语
4：不懂
5；他是世界上最为自私的人
6：表示关于
7：that引导宾语从句 从句时现在完成进行时态 他同意一些原因已经在过去几年内受人认同了
8：不是很懂
9：他们的道歉就我而言可能是让我不太舒服的而且从职业角度讲也是过于冒险的
希望能帮到你吧 不太到位 将就着吧 呵呵

Answer 4

another one，C。再来一杯。A是另外，B是每个，D是多过

Answer 5

aother用于三者或三者以上的另一个。more是much的比较级表示更多，every是每一个的意思