Question

"普通女孩"用英语怎么说?

以前听王蓉的《Everywoman》，知道这道歌的名字叫《普通女孩》，于是我便把自己的网名改为这个，但是我的朋友总是将此翻译成“每一个女人”，时间长了，我就专门上网查了一下，看到“普通女孩”翻译成英语是“Ordinary girl”于是我又改为这个。因为我个人本身英语底子就很薄，希望懂英语的朋友给解释一下，越详细越好。

Answer 1

Every woman 翻译成中文的确是 “每个女人”

Every woman should be independent
每个女人都应该学会独立、

而 Ordinary girl 翻译成中文正是你想要表达的 “普通女孩”、

因为 ordinary 就是普通的意思，而 every 是 “每个” 的意思。
很多中文歌名翻译成英文时，意思不一定完全符合中文意思。
有些时候，因为想让歌名更艺术点，会把英文意思稍微改一下。

如果你想要表达 ”普通女孩“ 就用 ordinary girl，这是完全正确的翻译。

Answer 2

普通女孩的英语翻译：a common girl 或an ordinary girl

Answer 3

ordinary girl。common修饰人不好。 everywoman这个太需要语境才能表示你想传达的意思了，当没有语境的时候，你朋友翻译的没错。

Answer 4

common girl或ordinary girl
woman是女人的意思··