Question

求英语达人来给翻译一段有关红楼梦的评论!

翻译内容如下:

寻求平等的晴雯
-------浅析曹雪芹的妇女观
摘要:晴雯是曹雪芹在<<红楼梦>>中着力刻画的一个人物,也是贾府中最富有反抗精神的丫鬟,"身为下贱"却"心比天高",在贾府这个等级森严的封建大家庭中,晴雯虽身为奴仆,只能是俯首帖耳,惟命是从,但在她身上我们却看不到半点奴才相,大胆追求平等,要求人格独立和个性解放,用她柔弱的身躯来对抗强大的黑暗势力,这种下贱的身份和高傲的胸襟之间所形成的反差,既强化了她的鲜明个性,也是造成其悲剧的内在因素.从晴雯身上我们可以看出曹雪芹对女儿的崇拜,展示了曹雪芹独特的女性观,与现代的女性主义不同,宝玉为晴雯所写的<<芙蓉女儿诔>>可以看做是曹雪芹为所有命运悲惨的女儿们所写的一首悼亡之词.
关键词:反抗;自我;平等;女儿崇拜;女性主义;妇女观
-----------------------------------------------------------------
请求英语好的朋友能给翻译下,拜托拜托~~
PS:"诔"读"lei",二声,"叙述死者生平,表示哀悼的文章"之意
使用翻译机的朋友请不要进来,谢谢合作!

Answer 1

Seek equal Qingwen
---------- Concept of Cao Xueqin women
Abstract: Qingwen is Cao Xueqin In "<Dream of the Red Mansion>> focus on the characterization of a character is the richest family was in the spirit of the Yahuan resistance," as pariahs "and" high heart than days ", the family was in grade heavily guarded feudal family, although as slaves Qingwen, only Fushoutieer, but life is, but in her we do not see the slightest bit of a slave, bold pursuit of equality for personal independence and individuality liberation, used her weak body to confront the powerful forces of darkness, such as pariahs and proud of the magnanimity formed by the contrast between both strengthen her distinctive personality, is also a tragedy of its internal factors. Qingwen from the body we can see Caoxue Qin daughter of worship, and has demonstrated a unique women of Cao Xueqin, and the modern feminist different yu Qingwen written <<Furong daughter Lei>> Cao Xueqin can be seen as a tragic fate for all of the daughters Mourn a written words.
Key words: resistance; self equality; daughter worship; feminist women of

问什么同样的问题，问两边？

Answer 2

Abstract: Qingwen is Cao Xueqin a character who tries in << Hong Lou Meng >> to portray, is also in Jia Fu the richest rebellious spirit maidservant, “the body is actually higher than for despicable " " the heart the day ", in Jia government office this has a strict hierarchy although in the feudal big family, the clear cloud patterns the body is a servant, can only be is servile, is absolutely obedient, but on her body we actually did not look that the least bit servility, pursues the equality boldly, the request personality independence and the emancipation of man's individual character, resists the formidable evil forces with her delicate stature, this despicable status and between arrogant mind forms contrast, also strengthened herBright individuality, is also creates its tragedy the intrinsic factor. We may see Cao Xueqin from the clear cloud patterns body to the daughter the worship, had demonstrated Cao Xueqin's unique feminine view, is different with the modern feminine principle, precious jade << the cotton rose daughter who writes for the clear cloud patterns eulogizes >> may regard as is Cao Xueqin which writes for all destiny pitiful daughters mourns the word.
Key word: Revolt; ; Equality; Daughter worship; Feminine principle; View of women