Question

关于日文简历的填写

志望の动机
前职では、人力资源部员のトレーニング事务をしてきましたが外贸知识の了解の増加につれて兴味がそこにあると意识し、おまけに、ずっと日本语と英语の勉强を続けてきましたから、さらに外贸についての仕事を従事したいと思ってきました．この情热を大切にしたくて自分を挑戦したいと思っています．外语の知识を把握する上で外贸についての知识も一所悬命勉强していますから、この仕事を适任できると思っています．
本人希望记入栏（特に给料･职种･勤务时间･勤务地･その他についての希望などがあれば记入）
·外贸部员と直接関われる部署を希望します
·勤务地は（）都内を希望します
·月给は出来れば（）圆以上を希望します
·寮と食事の提供を希望します
·寮の提供がなかったら、交通补助を希望します
以上是我写出的部分内容，请予以指正，非常感谢。

Answer 1

您好！
首先请允许我指出一点： 您的日语里面太多是中文的日语了，特别是汉字。 如外贸：国际贸易
内容修正如下：
志望动机：
　今まで人力资源のトレーニング事务を携わってきました。现在自习で国际贸易の××を勉强しており、理解が深まることにつれ、兴味が日々强まってきます。よって、自分の情热を大切にし、更なる自分を挑戦するために、国际贸易に関する仕事に従事したいと决心しました。
现在は日本语のみならず、英语の勉强も継続して勉强しております。また、国际贸易の経験はありませんが、一所悬命勉强したく存じます。このような情热と努力があれば新たな职场も适応できると信じております。
どうぞよろしくお愿い致します。
在面试的时候将你的热情一定要表现出来， 可能的话可以说一些具体的能力，具体的知识（你在书上学到的知识也可），你的想法说出来就好了。
祝你成功

Answer 2

现在在写日文简历，但是看了网络上的资料，想问以下问题 1，简历是下载了P.S我也是日语专业的，关于你说翻译句子的问题，我想这关系到你的面试，没