Question

懂日语的朋友，请帮忙翻译一句很短的话。谢谢

あ な た は 话 を し な い 帮帮忙，这是某人说的。我完全不懂她还不告诉我。请翻译一下

Answer 1

你不说话 （感觉挺怪的，一般不会这样说）
是不是 あ な た は 话 を し な い で ？你不要说话！ 的意思
她是不是刚学日语的？
あ な た 口语中其实不怎么用的（除非是1.丈夫2.很不耐烦，有点生气的语气），但初学者常用

Answer 2

单纯翻译是，你不说话，但不顺，可能有你别说话或不和你说话的意思，也许哪个音节听错了呢

Answer 3

字面上的意思是你不说话

我怀疑她露了个假名 あなたとは话をしない
意为：不和你说话 。

Answer 4

少了个字……原意为你不说话。
若是あなたとは就是不和你说
若是あなたには就是不说给你
反正，版本挺多，。。。。。
但感觉说的怪怪的…

Answer 5

语法是有问题的，不过意思应该是你不要说话