Question

信用证保险条款翻译

INSURANCE POLICIES/CERTIFICATES IN DUPLICATE, DULY ENDORSED IN FAVOUR OF ISSUING BANK, COVERING MARINE INSURANCE AS PER INSTITUTE CARGO CALUSE AND WAR RISKS AND ALSO SRCC AND MALICIOUS DAMAGES FOR CIF VALUE PLUS 10 PERCENT
请各位帮忙翻译一下上面这段话。DULY ENDORSED IN FAVOUR OF ISSUING BANK，这句对我们卖方有什么影响吗？应该怎么投保呢？谢谢！

Answer 1

正式背书以发证银行作为受益人的保单或保险凭证一式两份，根据保险业协会货运险条款投保海运保险和战争险，包括罢工、暴动、政变险及恶意损坏险，按CIF金额的110%投保。

注： DULY ENDORSED IN FAVOUR OF ISSUING BANK的意思是‘正式背书以发证银行作为受益人’；既然这个保险是为了保障银行的权利而投的，这是合理要求，无可厚非。

【英语牛人团】

Answer 2

保单一式两份，背书转让人为开证行，你这提单收货人也是“TO ORDER OF ISSUING BANK”吧
根据保险业协会货运险条款投保海运保险和战争险，包括罢工、暴动、政变险及恶意损坏险，按CIF发票金额的110%投保。
很正常~

追问

我们原来的保险条款没有“DULY ENDORSED IN FAVOUR OF ISSUING BANK”这句话，被保险人是我们公司，我们公司背书，提单上收货人写的是"TO STATE BANK OF INDIA",NOTIFY PARTY是开证人。

现在保险中加了这句话，“DULY ENDORSED IN FAVOUR OF ISSUING BANK”，我理解的意思是让银行背书，被保险人还是我们出口公司，对吗？

追答

我理解的意思是让银行背书，被保险人还是我们出口公司，对吗？
正确！

Answer 3

保单、保险凭证出两正本，适期背书转让给发证行。保险包含一切险，战争险，罢工险，按110%投保。

lz可以联系我