Question

懂菲律宾语的高手帮助一下翻译成汉语，急急急，谢谢

Pol c ate akemi mo to mgttnong lng sana aq qng my alm kng bhy ？！！！sgot mo nknina ehh ndi mo lng aq kinausp Mgttnong lng nmn
不好意思刚注册的号没有太多的悬赏，希望能得到好心人的帮助，谢谢了

Answer 1

自己翻译，绝对正确 在菲律宾只要说英语就可以了，不需要特别的学当地菲律宾语言。。第一条我知道：康姆斯大！是你好的意思！ 谢谢：撒拉玛特 再见：

Answer 2

这个是短信或什么的吧，里面的原因被略掉了，所以有点看不懂。前半段问的是你的那个问题，后半段的大意应该是：你刚才说我没说菲律宾语，用英语问吧。
真够挑战的，这消息里面省略的太多了

追问

谢谢您啊，太感激了，是短信。您能再给解释一下吗，前半段问的我的什么问题啊？我一点都不懂菲律宾语，等待您的回答。

追答

这个不好说了，我也不能完全看明白。Pol c ate akemi mo to mgttnong lng sana aq qng my alm kng bhy里面几个词汇猜不到，由于不完整语法也没法推断，你结合一下你们的交谈能推断出一些吗？to mgttnong lng sana aq qng my alm kng bhy的意思大概：这个英语的问题，希望我知道如果。。。有点不知所云啊。所以真的不能再翻译了。你可以英语再询问一下，让他写完整一点，有新的短信我可以再试试。