谁给翻译一句英语 it's that kind of thing that makes people think you're mentally alienated.
8个回答
展开全部
是这种事情使得别人觉得你思想上比较孤立
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
它是那种让人们觉得你内心孤独的东西。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是件让人们认为你在心灵上是孤独的事情。mentally,精神上，心灵上；alienated，疏离的，不合群的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“就是这种事情，让人们觉得你精神异常。”
大概就是这个意思了吧，mentally alienated 这个确切的意思，感觉翻译的不够地道，楼主就参考着用吧
大概就是这个意思了吧，mentally alienated 这个确切的意思，感觉翻译的不够地道，楼主就参考着用吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这(会)是一件让人觉得你的想法(思想)不合群的事情.
=-=不知道是不是这样,,不过,把意思和话理顺了,,之后,我的理解就是这样的=-=
=-=不知道是不是这样,,不过,把意思和话理顺了,,之后,我的理解就是这样的=-=
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（6）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
