Question

需要以下这些音乐术语的翻译，请高手来！跪

本人的音乐术语手册找不到了，又没有好的网站，这些不懂，请帮忙：
TEMA Animato energico <il Basso parlando>（这个代表一起写的） tenuto ritenuto corrente <con accuratezza> <non troppo lento> <riten.quasi> <FINALE alla Fantasia> <semplice e tutto crescendo> nuendo <ad libitum> vivacissimo <perdendosi- - - -sino- - al>(这个因为不确定是不是一体的） sostenuto <con moto> scherzando <rit. e poi accel.> <delicato ma espressivo> <a piacere> 先问这么多，如果翻译的好我还有几个，或者给我一个翻译以上这些的好的音乐术语网站。谢谢！跪了……

Answer 1

TEMA 主题 Animato 有生气的；活跃的 energico精力充沛地 （il Basso parlando il一次 本来不应该这么翻译，它类似于英语里的冠词the，Basso低调 parlando〔意〕说话似的 ） tenuto 保持 ritenuto 突慢的 corrente库朗特 （non troppo lento 。non troppo不过分 Lento 慢板 整句，适度的板块） （riten.quasi riten 是ritenuto的缩写，意为“突慢” Quasi 恰如，近乎） （FINALE alla Fantasia最后阿拉幻想曲） （semplice e tutto crescendo。Semplice朴素的 tutto 全体的crescendo(意)渐强 ） （Ad libitum 缩写为ad lib 随意地） Vivacissimo 最急板；十分活跃地 （ perdendosi- - - -sino- - al Perdendosi 逐渐减弱音响以至无） sostenuto 保持着 （ con moto 稍快的 加快速度 ） scherzando幽默地、诙谐地 （ tri. e poi accel. tri 渐慢Ritartando 的缩写 e poi 一点点 accel渐快 Accelerando缩写 一点点慢慢地变慢） (delicato ma espressivo .delicato：意大利文音乐术语，意思为精致的、纤细的、娇柔的。ma：但是、可是、而。espressivo：有表情的、有表现力的。意义：细腻而富有表现力的 ) ( a piacere 随兴处理)

追问

真的很不容易啊!perdendo,recitativo,et una corda,brillante la melodia ben marcato(这个只是那个la和ben不懂）,rapido,meno mosso,morendo 这几个我第一次没有打上去，继续求助

追答

la？？la 和后面的melodia加起来是“旋律” ben特别强调的
rapido 迅速的 meno 稍慢 mosso 很快的 morendo逐渐消失掉

呜呜呜，给分吧，我容易吗我？还有什么的可以继续问，可这样看不到希望……不是为了个分，我图个啥啊

Answer 2

以下是一些音乐术语的翻译：
1. 和弦（Chord）
2. 拍子（Beat）
3. 节奏（Rhythm）
4. 旋律（Melody）
5. 音符（Note）
6. 音阶（Scale）
7. 调（Key）
8. 转调（Modulation）
9. 音乐理论（Music Theory）
10. 管弦乐（Orchestra）
11. 弦乐（String Instrument）
12. 木管乐（Woodwind Instrument）
13. 铜管乐（Brass Instrument）
14. 打击乐（Percussion Instrument）
15. 合唱（Chorus）
16. 独唱（Solo）
17. 指挥（Conductor）
18. 乐谱（Score）
19. 钢琴（Piano）
20. 小提琴（Violin）
希望这些翻译能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要其他帮助，请随时告诉我。