Question

关于Linkin park 的Leave out all the rest 歌词翻译的几个小问题!!!求地道的高手...

1、 What am I leaving when I'm done here
这句话怎么理解？leaving在这里直接翻译不通啊...
2 When my times come,forger the one that i have done
my times 是什么意思？第一句不懂，可是看别人翻译是 我要重新开始！！很奇怪诶俚语吗
3 I have shed when I'm near
这里的shed是什么的缩写？这句话什么意思呢？我查了一些资料觉得应该不是有些版本的share...
4 Pretending someone else can come and save me from myself
from myself 不理解- -假装有人可以拯救我...从我？？

Answer 1

What am I leaving, when I'm done here?
当我完成在这里的事情，我所留下的是什么？

（也可理解成，我所牵挂的是什么）
When my time (不是 times) comes, 当我死去时

forget the wrong that I've done
(不是 forger the one that i have done)
忘了我的不好

I've shared what I made (不是 I have shed when I'm near)
我分享了我所创造的

Pretending someone else can come and save me frome myself
假装别人可以来将我从我自己手中拯救

Answer 2

楼上 说的好啊 采纳吧~