Question

请求大师翻译，准确翻译，而不是在网上翻译器里挡来的，具体英文见问题补充~在线等~

should change a little bit, may not that complex even though sometimes reaaally wanna get lost. I need a big dish and sweet cake.
请哪位给予一个最准确的答案 每个回答的意思都大相径庭~拜托啦

Answer 1

供参考：
1、虽然并不复杂，但有时确实让人犯迷糊，是得改变改变了。我想吃一顿有甜蛋糕的大餐。
2、虽然做出一点点改变，偶偶确实让人感到迷茫，但情况（也许）并不坏（复杂），不过（在此之前） ，我得要一份带甜蛋糕的大餐。

因为没有具体语境，所以比较难给出贴合情景的回答。但是从语句看，这句话应该不是书面英语，而是类似于 口语或者自言自语的话，语法结构并不合乎词语组织结构。

从语句看，应该是说：说话人觉得应该改变，因为面临的情况虽然并不复杂，但有时确实让人找不到北。而后面的那句话，应该是说，在做出改变之前，说话人想通过一顿大餐来犒劳自己。

后面的“I need a big dish and sweet cake“中 蛋糕和大餐应该不是独立的，否则应该说是，

i need a big dish and a piece of sweet cake. 并且有两个冠词，但是从只有一个冠词看，应该是说，蛋糕和大餐是在一起的，即 有甜蛋糕的大餐。形如 a teacher and pianist 一样。

Answer 2

应该改变一点点，也许不要那么复杂虽然有时真的想要消失。我需要来一顿大餐外加一个蛋糕。

追问

这个是最准确的翻译吗？这个对于我很重要哦~

追答

我尽我的能力按我的理解翻译的。应该没问题。
你可以等其他答案参考。

追问

谢谢~

追答

不用客气，希望能够帮到你。

Answer 3

“应该多少有点儿变化才好，也许这并不复杂，纵然有时真真地是想糊涂一把。给我来一大盘甜点！”

————————
这大概是某人在用餐，埋怨总是老一套，都吃腻了。所以要求有点变化。
even though sometimes reaaally wanna get lost. 的意思是说：“尽管时常说‘难得糊涂’，凑合一下算了。”——言外之意是说，这次不想“难得糊涂”了！ 同时也是说“should change a little bit, may not that complex”这句话也许本不该说。

“sometimes reaaally wanna get lost.”——“有时真的想迷路”≈“难得糊涂”

而不是说“找不到北”！——不就是吃东西吗，还至于“找不到北”？

a big dish and sweet cake.是“一大盘甜点”的意思。

【‘推荐答案’多半是机器翻译的。不可取！】

Answer 4

不需要多么复杂，只是想改变一点点，即使有的时候会迷失。 我需要一顿大餐和蛋糕。

Answer 5

要改变一点点，也许并不复杂尽管有时得想迷失。我需要一个大的盘子和甜美的蛋糕。