Question

Frida Amundsen 的 someone make me cry歌词 还有中文翻译!谢谢

Answer 1

　　貌似有一些人在谈论someone make me cry
　　因为没有歌词
　　我听了两遍，歌词大概记了下来
　　限于水平有限，觉得不对的地方标记了出来
　　又因为有没听出来的地方，翻译歌词本来就比较难，所以翻译看起来更是谈不上水准，只能说知道个大意吧
　　辛苦活儿

　　I want to lie weekend night in a pool of tears
　　I want to feel my heart breaking, so I know it’s there
　　I want photos of you that I can tear
　　I’m sure to burn that I lie to “....”

　　But I have nothing to trade, so I’m ready to make a deal, some sorrow just to feel
　　Someone make me cry, ”........“

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　You tell me you love me a million times,
　　send a card and say goodbye
　　I’ve freed my heart from dry
　　Someone make me cry

　　I want to see you walking by in the arm of someone else
　　I hope it hurts me just enough to remember how love felt

　　But I have nothing to trade, so I’m ready to make a deal, some sorrow just to feel
　　Someone make me cry, "........."

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　You tell me you love me a million times, send a card and say goodbye
　　I’ve freed my heart from dry

　　Everything that makes it hard
　　To survive all the pain, it’s gonna make it easy

　　Someone make me cry, "......."

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　You tell me you love me a million times, send a card and say goodbye

　　I’ve saved my heart from dry
　　Someone make me cry

　　-----------------
　　歌词直译：
　　I want to lie weekend night in a pool of tears
　　周末的夜晚，我想躺在一汪泪水中
　　I want to feel my heart breaking, so I know it’s there
　　我想感受破碎的心，这样我便可以感到我的存在
　　I want photos of you that I can tear
　　我想要你的照片，我要将它撕碎
　　I’m sure to burn that I lie to “....”
　　可我想我会崩溃”......“
　　But I have nothing to trade, so I’m ready to make a deal, some sorrow just to feel
　　但我一无所有，所以我准备好要做个交易，体验失意的感觉
　　Someone make me cry, ”........“
　　有人让我哭泣

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　你对我讲对不起，但你从来没有真心道歉
　　You tell me you love me a million times, send a card and say goodbye
　　千万次你跟我说你爱我，送来了卡片又诀别
　　I’ve freed my heart from dry
　　我将我的心从枯萎中释放
　　Someone make me cry
　　有人让我哭泣

　　I want to see you walking by in the arm of someone else
　　我想看到你挽着别人的手臂走过
　　I hope it hurts me just enough to remember how love felt
　　我希望这一幕能让我深深伤感，这样我便可以记起爱情的感觉

　　But I have nothing to trade, so I’m ready to make a deal, some sorrow just to feel
　　但我一无所有，所以我准备好要做个交易，体验失意的感觉

　　Someone make me cry, "........."
　　有人让我哭泣

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　你对我讲对不起，但你从来没有真心道歉

　　You tell me you love me a million times, send a card and say goodbye
　　千万次你跟我说你爱我，送来了卡片又诀别

　　I’ve freed my heart from dry
　　我将我的心从枯萎中释放
　　Everything that makes it hard, to survive all the pain, is gonna make it ”easy“
　　所有阻碍我逃离痛苦的事情都将让会我”释怀“

　　Someone make me cry, "......."
　　有人让我哭泣

　　You say you’re sorry, but you never apologize
　　你对我讲对不起，但你从来没有真心道歉

　　You tell me you love me a million times, send a card and say goodbye
　　千万次你跟我说你爱我，送来了卡片又诀别

　　I’ve saved my heart from dry
　　我将我的心从枯萎中释放

　　Someone make me cry
　　有人让我哭泣