Question

求中文翻译日语

烤鸡肉串5串400日元。而生啤酒1杯300日元。 这句话怎么翻译呢？老师提示用“は”说是对比句型。可是还是不太会翻译。。请教一下这里的日语达人

Answer 1

焼き鸟は5本400円ですが、生ビールは1杯300円です。
这句话，生啤酒的物价强调的感觉。
说话人的感觉，烤鸡比较贵（或者便宜），但是生啤酒比较便宜（贵）的意思。

Answer 2

焼き鸟は5本400円が、生ビルは一杯300円です。　前は后は表示前后2句是对比的 举个例子
母がやさしいです。父がきびしいです。妈妈很温柔 爸爸很严厉 可以形成2者的对比 2个句子写一起时，就可以变成
母は优しいですが、父はきびしいです。
注意这个が
此外は还有提示主语 强调 否定 等作用 ~你可以追问哟 \(^o^)/
私は先生なんです。

Answer 3

焼き鸟5本400円、生ビールは一杯300円です。
这是一个口语形式的说法,前一句助词全部省略,后一句用上[は]来强调.也就是能体现与前一句的对比.

Answer 4

焼き鸟は5本400円で、生ビルは一杯300円です。

Answer 5

拜托了，是日语哈~·· 1．お酒(さけ)を饮(の)むのは避(さ)け1．お酒は弱いので、ちょっとぐらいで（颜が）赤くなってきた。 2．