Question

红楼梦 62回有一句话不懂。

宝玉过生日，平儿来看宝玉，宝玉说了一句："我方才到风姐姐门上，回了进去 不能见，我又打发人进去让姐姐的"。问题：‘回了进去’什么意思？ ‘让姐姐’又是什么意思？

Answer 1

全句翻译出来就是：“
我刚才去凤姐姐家（备注：也就是平儿家），丫头们去告诉凤姐姐，她没时间见我。我又让人进去请平姐姐你的。”

Answer 2

回了进去，这是倒装句，意思是让下人通知宝玉到访
让姐姐，这是一句省略句，意思是又让下人去请平儿

Answer 3

“回了进去”是说宝玉要见凤姐，“让姐姐”是平儿过生日宝玉对她行的礼节。

Answer 4

就是下人们告诉凤姐，宝玉来了，凤姐没空见他

Answer 5

“回了进去”就是风姐姐的下人进去回禀后说是不能见，“让姐姐”应该是请姐姐去的意思吧