Question

帮我翻译一下

多多益善
《史记.淮阴侯列传》
上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃言之所以为陛下禽也。”

Answer 1

刘邦与韩信两人谈论领兵的多少，刘邦问：“我能带多少兵？”韩信说：“陛下最多能带十万兵士。”刘邦又问：“那你能带多少兵？”韩信说：“我自然是带兵越多越好。”刘邦笑着问：“为何你带兵越多越好，却被我这只能带兵十万的人抓住了？”韩信说：“陛下虽然不善领兵，却善于制服将领，所以我才被陛下捉住了。”

Answer 2

译文引自《二十四史全译》

主编者：许嘉璐、安平秋等
出版机构：世纪出版集团、汉语大词典出版社

刘邦经常闲暇时和韩信谈论诸位将军的才能高下，韩信对他们的评价各有不同，刘邦问道：“像我能率领多少兵？”韩信说：“陛下不过能够率领十万人。”刘邦说：“你怎么样？”韩信说：“我越多越好。”刘邦笑道：“既然越多越好，为什么还会被我抓住呢？”韩信说：“陛下您不善于带兵，而善于统驭将领，这就是我被陛下抓获的缘故。”

几个难点词：
从容，是闲暇的意思，不是现在的从容不迫的意思
禽，通擒，是抓住的意思。这段对话发生在刘邦伪巡云梦，抓获韩信之后。

Answer 3

刘邦经常从容地与韩信谈论各位将军的本领，各自的想法有差异。刘邦问道：“像我能率领多少兵马？”韩信说：“陛下只不过能够率领十万兵马而已。”刘邦说：“对你来说怎么样？”（韩信）说：“我带兵越多越好罢了。”刘邦笑道：“越多越好，却为什么在我的麾下（被我抓住）？”韩信说：“陛下您不善于率领兵马，然而善于率领将领，这就是我为什么被在您麾下的原因了。”

Answer 4

皇上（汉高祖刘邦）经常和韩信谈论各将领的才能，各人的才能有一定的差别，皇上问道：“我能统率多少兵？”韩信说：“皇上不过能率领十万。”皇上说：“那你又怎么样呢？”韩信说：“我是多多益善。”皇上笑着说：“多多益善，那为什么被我捉住呢？”韩信说：“皇上不能统率士兵，但是善于统率将领，这就是韩信我为什么会被你捉的原因。

Answer 5

刘邦抓到韩信回京途中,有空就和韩信谈论诸将才能,评价各自不同,刘邦问：“我能带多少兵？”韩信说：“陛下最多能带十万兵士。”刘邦又问：“那你能带多少兵？”韩信说：“我自然是带兵越多越好。”刘邦笑着问：“既然这样越多越好，为什么还会被我抓住呢？”韩信说：“陛下您不善于带兵，而善于统驭将领，这就是我被陛下抓获的缘故。”