Question

求助！请帮我翻译一首优美的英文歌曲，有英文歌词了！谢谢！

歌名、歌词如下：

I Thought I Saw Your Face Today

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come As they come
And I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again

I saw it glitter as I grew
And loved a boy I never knew
I thought this place was heaven-sent
But now it's just a monument In my mind
In my mind
And I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again

In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said,just keep your head and play it as it lays.

In the cars and freeways, and poor-me Tuesday
Away out of this place
My mother said, just keep your head and play it as it lays

I somehow see what's beautiful
In things that are ephemeral
I'm my only friend of mine
and love is just a piece of time
In the world In the world
And I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again

Answer 1

完全是一字一句自己原创翻译的。。。加入了一些自己的理解，希望能够看在我辛苦的份上采纳

我想我今天看到了你的脸
但是我只是转过头去
你的脸融在绿荫之中
但是只有记忆浮现在我眼前
就像他们来了，正像他们来了
我就再次不能自拔，坠入爱河
天，我就这样再次无法自拔地坠入了爱河
一道闪光随着我的长大越来越闪耀
然后我爱上了一个我素未平生的男孩
我曾以为那就是我的天堂
但现在于我那只是我记忆中的一个碎片
存在于我的记忆中
然后我就再次不能自拔，坠入爱河
天，我就这样再次无法自拔地坠入了爱河
在这个郁闷的周二，我在高速上驾着自己的小车
逃离这回忆之地
我妈妈说，保持你头脑的冷静，不要去想那些烦心的事儿
在这个郁闷的周二，我在高速上驾着自己的小车
逃离这回忆之地
我妈妈说，保持你头脑的冷静，不要去想那些烦心的事儿
我总算看清何为美丽
人生苦短，转瞬即逝
我是我自己唯一的朋友
而爱只是时间的碎片
在这世间。。。。在这世间。。。。
而我就再次不能自拔，坠入爱河
天，我就这样再次无法自拔地坠入了爱河
天，我就这样再次无法自拔地坠入了爱河
天，我就这样再次无法自拔地坠入了爱河

Answer 2

我想今天我看到了你的脸
我想今天我看到了你的脸
而我只是转身离开我的头
你的脸在树上
但我只看到的记忆
当他们来作为他们来了
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
我看见闪光当我长大
爱一个我不曾认识的男孩
我以为这个地方是天赐的
但现在它只是一座纪念碑，在我的心里
在我的心里
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
在汽车和高速公路，可怜的我和星期二
离开这个地方
我的妈妈说，只是保持你的头和发挥它因为它奠定。
在汽车和高速公路，可怜的我和星期二
离开这个地方
我的妈妈说，只是保持你的头和发挥它因为它奠定
我知道什么是美丽的
在事情是短暂的
我是我唯一的朋友
爱情只是一件时间
在世界上
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河

Answer 3

我想今天我看到了你的脸

我想今天我看到了你的脸
而我只是转身离开我的头
你的脸在树上
但我只看到的记忆
当他们来作为他们来了
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
我看见闪光当我长大
爱一个我不曾认识的男孩
我以为这个地方是天赐的
但现在它只是一座纪念碑，在我的心里
在我的心里
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
在汽车和高速公路，和poor-me星期二
离开这个地方
我的妈妈说，只是保持你的头和发挥它因为它奠定。
在汽车和高速公路，和poor-me星期二
离开这个地方
我的妈妈说，只是保持你的头和发挥它因为它奠定
我知道什么是美丽的
在事情是短暂的
我是我唯一的朋友
爱情只是一件时间
在世界上
我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河
不，我忍不住再次坠入爱河

Answer 4

不知道