Question

韩国料理菜谱 韩文翻译成中文

도미회,생선초밥,회덮밥, 간장게장,생선회물회,산낙지수육,생대구탕,조기매운탕,우럭탕,복지리,복매운탕,생갈비,갈비살,양념갈비,우삼겹살,등심,소불고기,오리주물럭,삼겹살주물럭,대구전,볼라전골.
求各位帮忙翻译下，，谢谢了。

Answer 1

도미회,生鱼片（鲷鱼）
생선초밥,生鲜寿司（醋味饭）
회덮밥, 生鱼片盖饭
간장게장,酱味蟹酱
생선회물회,(해물회?)生鱼片（海鲜）
산낙지수육,鱿鱼瘦肉
생대구탕,鳕鱼汤
조기매운탕,黄花鱼辣味汤
우럭탕,沙海螂汤 soft-shell clam(译为软将蛤，自己找找资料吧）
복지리,鳆鱼
복매운탕,鳆鱼？辣味汤
생갈비,生排
갈비살,排肉
양념갈비,煨料排骨
우삼겹살,牛？五花
등심,外脊
소불고기,烤牛肉
오리주물럭,风味烤/炒鸭肉
삼겹살주물럭,风味烤/炒五花肉
대구전,煎鳕鱼
볼라전골,叫他什锦火锅吧

既然要做菜谱，肯定是要给就餐的客人点菜用。韩文的菜名翻译成中文给中国人看，只看名字比较难了解菜的样式和内容，就不容易勾起客人的食欲，所以建议你把菜的照片也加到菜谱里。这样客人看到都会想吃 。。。呵呵

Answer 2

도미회,生鱼片（鲷鱼）
생선초밥,生鲜寿司（醋味饭）
회덮밥,
生鱼片盖饭
간장게장,酱味蟹酱
생선회물회,(해물회?)生鱼片（海鲜）
산낙지수육,鱿鱼瘦肉
생대구탕,鳕鱼汤
조기매운탕,黄花鱼辣味汤
우럭탕,沙海螂汤
soft-shell
clam(译为软将蛤，自己找找资料吧）
복지리,鳆鱼
복매운탕,鳆鱼？辣味汤
생갈비,生排
갈비살,排肉
양념갈비,煨料排骨
우삼겹살,牛？五花
등심,外脊
소불고기,烤牛肉
오리주물럭,风味烤/炒鸭肉
삼겹살주물럭,风味烤/炒五花肉
대구전,煎鳕鱼
볼라전골,叫他什锦火锅吧
既然要做菜谱，肯定是要给就餐的客人点菜用。韩文的菜名翻译成中文给中国人看，只看名字比较难了解菜的样式和内容，就不容易勾起客人的食欲，所以建议你把菜的照片也加到菜谱里。这样客人看到都会想吃
。。。呵呵

Answer 3

我也没见过全部的料理，只能按字面给你解释了，不过呢，如果你想看一下这些东西长什么样的话，可以直接把韩文名字打入google图片就可以看到了 泥鳅鱼汤