Question

急求整个翻译， 两个as什么意思。

Their significance is now as clear to twentieth century observers as it was to the early Chinese.

Answer 1

定语从句中as...as...的结构
第一个as是副词，修饰clear，并与第二个as是从句连接词，在从句中做表语，意为“正如，就如”等
（Their significance主语，意义 ）{is谓语}[now状语]【as clear {to twentieth century observers定语} as it was to the early Chinese.表语】
第二个as指代clear，做it was的表语，后面的to the early Chinese是从句中的定语
他们的意图对20世纪的观察者来说很明显，正如对早期的中国一样

Answer 2

他们的意义对20世纪的观察者来说很明显，就跟对早期的中国一样 第一个as应该是表示程度的把，就跟very一样。第二个as是和...一样的意思。