Question

英语谁能帮忙翻译下并且解释下

Earn 3.00 AER/2.96% gross (variable) on balances up to £500 when you pay at least £50 into your account each month

We will not pay you interest on any amount over £500, or on your whole balance if you do not pay at least £50 into your account each month.

Answer 1

如果您账户里面每个月一直存有至少50磅的话，您将会得到最高500磅的利息。具体计算方法为：3磅税前利率或者复利2.96%。

但是，如果您的账户里面每月小于50磅的话，我们将不会支付您任何利息。

这个事对于AER和gorss的解释：
Gross是税前利。GROSS去掉税就是NET了。AER 是在解释算法，讲毛利的得出。类似于复利，按年把利和本金一起算作基数继续生利。
我的理解是您的储蓄账户，是一个可以灵活选择利息计算方式的账户。

如果还有具体的问题的话建议直接去银行前台咨询一下，听说每个银行的算法都会有差别的。

Answer 2

当你每月支付至少50英镑进你的账户，总的说来你会获得3.00 AER/2.96% gross (variable) （税前利）高达500英镑。

如果你没有每月支付至少50英镑进你的账户的话，我们将不会支付你利息金额超过500英镑除非你达到整体平衡。

仅供参考，我真的要死了
3.00 AER/2.96% gross (variable) 这个我真的快纠结致死！！

追问

如果你没有每月支付至少50英镑进你的账户的话，我们将不会支付你利息金额超过500英镑除非你达到整体平衡。

这句话没看懂！！！

Answer 3

这是外贸英语吧？

Answer 4

赚3.00 AER / 2.96%总余额上限(变量),500年,当你￡￡支付至少每月50进你的帐号
　　
　　我们将不会支付你利息在任何数额￡500,或在你的整个平衡如果你不能支付至少￡50到你的户头里每个月。