Question

“完成了”用日语应该怎么说？我只要罗马读音！

如题，我是在一家日本餐厅做日厨，每做完一道菜我们都会喊一句：“yi ta da ki ma su”，示意我们的菜做好了，让服务员来端菜，也给顾客一种身临其境的气氛，但是我查了一下“yi ta da ki ma su”这句的意思不是是在吃饭前说的吗：“我开动了！”不是是这个意思吗？那我们喊的岂不是喊错意思了？所以想请日文专业一点的朋友教一下，当我做完一道菜要说“完成了！”这句用日语应该怎么说？要符合完成一件东西这个情景的说法呀，特别是要带上罗马读音啊，不然我看不懂啊，谢谢了。

Answer 1

如果不用敬语
できた　　de ki da (这里的た 本身的音是ta 但是地道的日语句中发da) 做好了
如果用敬语
できました de ki ma xi da (た的音变同上理) 做好了
できあがりました de ki a ga li ma xi da 完成了（相对于“做好了”而言有英文finsh，完成、完工的意思）

如果你在餐厅的资格不是很老的话 还是用敬语比较好 客气总是不会有错的。

自己的劳动成果 请不要抄袭~~

还望采纳~~

Answer 2

yi ta da ki ma su
是 我要开动了。。
深一度意思是为做饭的人说句感谢

当您做完一道菜要说：完成了应该是这样
ka n se shi ma su.（感觉有点奇怪的说法。。）

日本传统点的话应该是说 できた。。

Answer 3

yi ta da ki ma su是吃饭前为了表示对食物和做食物的人的感谢和说的..
做好菜让服务员端菜的话，应该说拜托了。。日语就是
お愿いします
o ne ga i shi ma su

Answer 4

楼主，我在日本留学的时候，也做过厨房内的工作。我记得当时，厨师做好的时候会喊“できあがり！”也许，根据厨师的习惯，用的不同吧？！

Answer 5

de ki ta