Question

undying,deathless, immortal三词的区别

undying有never ending, ever-lasting的涵义；
deathless是immortal, never to be forgottern的意思；
immortal则是famours for ever, will be remembered for ever
尤其是deathless和immortal似乎有一样的地方，比如：the ____works of Shakespeare，用deathless为什么不行，因为如果根据意思的话也可以啊，为什么一定要用immortal

Answer 1

undying,deathless, immortal的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、undying：永恒的。

2、deathless：不死的。

3、immortal：永世的。

二、用法不同

1、undying：主要指时间上没有始终，用于上帝等时，指其永恒性，引申用于抽象事物，则指某一概念的无始无终。

2、deathless：指已死去但仍留存在世上的存在，通常是遗留人间的魂魄和具自我意识的尸体。不死生物以不同的型态出现在各文化的传说中和小说里，通常出现于奇幻小说或恐怖小说。灯塔水母是世界上已知的理论上可以不死的生物，但并没有充分证据证明它可以获得永生。

3、immortal：主要指时间上没有始终，用于上帝等时，指其永恒性，引申用于抽象事物，则指某一概念的无始无终。

三、侧重点不同

1、undying：undying是指在情感方面的。

2、deathless：deathless通常用在低级趣味的文章上。

3、immortal：immortal则侧重于是对什么的歌颂，有敬意。

Answer 2

三个词从英译中的角度差不多一样，都是不死啊，不灭啊之类的。但是undying是指在情感方面的。而对于这题，deathless和immortal从英译中或英英的解释都是一样。唯一的区别就是deathless通常用在低级趣味的文章上。

Answer 3

immortal有不朽的含义