Question

法语翻译

翻译的同时麻烦打一下这段话原文，因为有些字母我看不懂，麻烦法语大神了
忘了，还有trucs a faire这句话，麻烦分析一下好吗

Answer 1

原文
Merci pour cette belle aventure - Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle! Je t'aime, Ellie
感谢这段美好的旅程(经历)，你是时候活出自己的一段新旅程了。我爱你，爱丽

trucs a faire
truc 招数、秘诀，法语口语常用 truc 代替 chose 事情
faire 动词，有多个解释，大多解 '做'
a faire 就如英语中的 to do
trucs a faire 有些事要做

Answer 2

Merci pour cette belle aventure ----
Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle !

Je t'aime,
Ellie
对这次美好的邂逅表示感谢。
对你来说，是再去经历一回新的恋情的时候了。

我爱你，艾莉

trucs à faire 是找窍门的意思，不是一个句子，最好提供整句和前后文才不会翻错。

Answer 3

merci pour cette belle aventure-- Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle!
Je t'aime
Gelie

感谢这次美丽的邂逅，开始你的新生活
爱你
Gelie

trucs a faire 有事就要去做，有梦想就要去完成

Answer 4

热心网友 的翻译差不多，这段话是一个断绝情人关系的宣言，非常客气地告诉原来的情人，咱们的 aventure 该结束了，你再另找新爱吧

aventure 指一段浪漫史，而不是什么旅行

trucs a faire 的解释大家都对