1个回答
展开全部
新洲建总， 应该是“新洲区建设总公司”的简称
如果把“武汉新建总建设集团有限公司”中的“新建总”按照意思扩展开来
公司的全名就成了“武汉新洲区建设总公司建设集团有限公司” == 很别扭：两个公司重叠，给一种“建设集团有限公司”是“新洲区建设总公司”字公司的感觉
所以，建议“新建总”完全音译 == 仅做为 “建设集团有限公司”的定语存在（区别于其它建筑总公司即可）：
Wuhan Xinjianzong Construction Group Co.,Ltd
以上译文，仅供参考。== “新建总”也可考虑译为“Xinzhou-jianzong"
如果把“武汉新建总建设集团有限公司”中的“新建总”按照意思扩展开来
公司的全名就成了“武汉新洲区建设总公司建设集团有限公司” == 很别扭：两个公司重叠，给一种“建设集团有限公司”是“新洲区建设总公司”字公司的感觉
所以，建议“新建总”完全音译 == 仅做为 “建设集团有限公司”的定语存在（区别于其它建筑总公司即可）：
Wuhan Xinjianzong Construction Group Co.,Ltd
以上译文，仅供参考。== “新建总”也可考虑译为“Xinzhou-jianzong"
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
语言桥
2024-02-28 广告
翻译公司收费标准因翻译语种、专业领域、翻译量、交稿时间等因素而异。一般来说，英语是世界上使用最广泛的语言，因此英语翻译价格相对较低。而一些稀有语种，如藏语、维吾尔语等，由于使用范围较小、翻译人才储备不足，因此价格相对较高。此外，专业领域的翻...
点击进入详情页
本回答由语言桥提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
