Question

想问一下这句话什么意思~~

L'explication est pour toujours inutile, parce que vous comprend la personne pour ne pas avoir besoin d'expliquer, ne vous comprend pas la personne pour ne pas avoir besoin d'expliquer

Answer 1

想表示的意思是这样的：
解释是没有必要的，理解你的人不需要解释，不理解你的人没必要向他解释。

可以理解为知我者为我心忧，不知我者谓我何求。

Answer 2

vous comprenez....
中式法语?
那还是别费劲了

Answer 3

这句话说得太有问题了，根本不知道在说什么

Answer 4

。。。我。。我认为。。。这个法语。。。颇为chinocais。。。

那我就反过来 翻回去。。。= =

解释通常是没有必要的，因为懂你的人无需多言他亦懂你，而至于不懂你的人亦不必多言向他解释你。

直译。。
楼上那个古文说的稍有偏颇，意思的侧重点不一样。还是白话的翻译比较切题哦=)

---gelumi~XD 好久没来啦~大家春节好！

Answer 5

有点绕，什么意思啊。。。

Answer 6

解释就是多余的
了解你的人不必多解释（因为了解你，所以自然明白你的想法）
不了解你的人不需要你的解释（不想了解你，所以自然不关心你的想法）