一个英语句子结构的分析----在线等

whatiscalledbodylanguageissomuchapartofusthatit’sactuallyoftenunnoticed.1、结构太乱,请高手给详细... what is called body language is so much a part of us that it’s actually often unnoticed.
1、结构太乱,请高手给详细分析一下。
2、最后标准翻译
3、so much a part of us 是不是正常应该是 a much part of us ,把much提到a前面了?
展开
bobobbgirl
2012-07-22 · TA获得超过1040个赞
知道小有建树答主
回答量:216
采纳率:0%
帮助的人:302万
展开全部
what is called body language是由what引导的主语从句;
is系动词;
so much a part of us that it’s actually often unnoticed是表语;(表语中使用了so...that结构,表示“如此。。。以致于。。”)
翻译:被称之为肢体语言的东西是我们如此多的一部分以致于它事实上通常不被注意到。(我比较直接的翻译,方便你懂。)
另:so是副词,必须修饰much,不能直接修饰名词part,所以是这样一个结构,比如so beautiful a girl。
第47个浪人
2012-07-22 · TA获得超过14.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.5万
采纳率:50%
帮助的人:1.7亿
展开全部
楼主的这个句子,骨干是个so。。。that的结果状语从句。主句中,what is called body language 是个由what引导的主语从句,谓语动词is,后面so much a part of us 是表语;而从句it’s actually often unnoticed 是个被动语态,it指代前文的body language。
翻译:肢体语言是我们(交流的)如此重要的部分,以至于我们实际上常常忽视了它。
so much a part of us 的表达是正确的。

【俊狼猎英】团队为您解答。请尽快采纳。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友7184efda2
2013-03-03
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:1.2万
展开全部
what is called body language是由what引导的主语从句;
is系动词;
so much a part of us that it’s actually often unnoticed是表语;(表语中使用了so...that结构,表示“如此。。。以致于。。”)
翻译:所谓的肢体语言占我们(表达)如此多的一部分以致于它事实上通常不被注意到(熟视无睹)
另外so是副词,必须修饰much,不能直接修饰名词part,所以是so+adj/adv+a+n.这样一个结构, 如so beautiful a girl。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
John_Chu101
2012-07-22 · TA获得超过1605个赞
知道小有建树答主
回答量:322
采纳率:0%
帮助的人:186万
展开全部
1.谓语动词是is(第二个) what (is called body language) 是主语, is后面是so that结构
2. 被称为肢体语言的东西是我们的一部分以至于经常被我们忽视
3. so that结构,用much修饰 a part of us

(正如1楼所说“what is called”简直是多余,所以中文翻译也略显变扭)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
skilldo
2012-07-22 · TA获得超过1.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:4059
采纳率:0%
帮助的人:801万
展开全部
I would prefer the sentence be written in this way
Body language is so much a part of us that it’s actually often gone unnoticed.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式