Question

求这首歌歌词的中文翻译

Three years or a lifetime
Three words that just might have come too soon
Three hours from somewhere
I might have ended up with you

Hold me like a river
Hold me like a string tied to a balloon
You get what you're given
At any moment, a moment of truth

All my life, I'm traveling light
Been living in a sky
I'll float, I'll fade, I'll carry away
'Til you pull me down and think of me sometimes

I'm sorry for leaving
I'm sorry for all, I could not do
You knew it was coming
Maybe in some ways, I did too

The keys by the bedside
And bags in the hall

'Cause all my life, I'm traveling light
Been living in a sky
I'll float, I'll fade, I'll carry away
'Til you pull me down and think of me sometimes

I'm searching for something
In the ether of this mess
Riding above these missing pieces
Leaves me weightless

All my life, I'm traveling light
Been living in a sky
I'll float, I'll fade, I'll carry away
'Til you pull me down and you think of me

All my life, I'm traveling light
Been living in a sky
I'll float, I'll fade, I'll carry away
'Til you pull me down and think of me sometimes, sometimes

Answer 1

　　我对歌词的理解，与上面几位与偏差。
　　Three years or a lifetime
　　Three words that just might have come too soon
　　Three hours from somewhere
　　I might have ended up with you
　　三载或一辈子
　　或许来得太匆忙的三个词
　　源自某处的三个小时
　　可能产生我和你在一起的结果

　　Hold me like a river
　　Hold me like a string tied to a balloon
　　You get what you're given
　　At any moment, a moment of truth
　　像彭湃的大河般地拥抱我
　　像绑在线上的气球搂着我
　　馈赠予你的，你会得到的
　　在任何时刻，真理的时刻

　　All my life, I'm traveling light
　　Been living in a sky
　　I'll float, I'll fade, I'll carry away
　　'Til you pull me down and think of me sometimes
　　我的一生都是轻装出行
　　曾经生活在空中的楼阁
　　我漂浮、消失、忘形
　　直到你使我脚踏实地，偶尔还关心我

　　I'm sorry for leaving
　　I'm sorry for all, I could not do
　　You knew it was coming
　　Maybe in some ways, I did too
　　The keys by the bedside
　　And bags in the hall
　　离开你，我向你道歉
　　以及所有我的无能为力
　　你已意识到即将来临的结果
　　也许在某方面，我也意识到
　　钥匙放在床头边
　　行李放在大厅里

　　'Cause all my life, I'm traveling light
　　Been living in a sky
　　I'll float, I'll fade, I'll carry away
　　'Til you pull me down and think of me sometimes
　　因为我的一生都是轻装出行
　　曾经生活在空中的楼阁
　　我漂浮、消失、忘形
　　直到你使我脚踏实地，偶尔还关心我

　　I'm searching for something
　　In the ether of this mess
　　Riding above these missing pieces
　　Leaves me weightless
　　我在寻找一些总结
　　发生这糟糕情况后
　　这些疑团重重之上
　　使我失重地漂浮着

　　All my life, I'm traveling light
　　Been living in a sky
　　I'll float, I'll fade, I'll carry away
　　'Til you pull me down and you think of me
　　我的一生都是轻装出行
　　曾经生活在空中的楼阁
　　我漂浮、消失、忘形
　　直到你使我脚踏实地，偶尔还关心我

　　All my life, I'm traveling light
　　Been living in a sky
　　I'll float, I'll fade, I'll carry away
　　'Til you pull me down and think of me sometimes, sometimes
　　我的一生都是轻装出行
　　曾经生活在空中的楼阁
　　我漂浮、消失、忘形
　　直到你使我脚踏实地，偶尔还关心我 ，偶尔

　　【英语牛人团】

Answer 2

Traveling Light
演唱：Courtney Jaye
Three years or a lifetime
三年阅遍半生
Three words that just might have come too soon
也许那三个字终究还是来的太快
Three hours from somewhere
从哪里来的这三个钟头
I might have ended up with you
我也许就要和你说拜拜
Hold me like a river
我在你手中像条喜欢乱跑的小河
Hold me like a string tied to a balloon
我在你手中像只总找机会飞走的气球
You get what you're given
你得到了本该付出的东西
At any moment, a moment of truth
那条真理此刻最终现身
All my life, I'm traveling light
我原来就是雨后那道彩虹
Been living in a sky
悠悠地挂在天上
I'll float, I'll fade up, I'll carry away
我飘啊飘，摇啊摇，最后消失不见
'Til you pull me down and think of me sometimes
直到你粗鲁地把我拽下来
I'm sorry for leaving
抱歉我不得不离开
I'm sorry for all, I could not do
抱歉我给了你难堪的过去，其实我一直都不想
You knew it was coming
你知道这天终究要来
Maybe in some ways, I did too
可能我有时候也过分了吧
The keys by the bedside
你把钥匙丢在我床头
And bags in the hall
你把包包收好放在客厅
'Cause all my life, I'm traveling light
因为我就是那道彩虹
Been living in a sky
悠悠地挂在天上
I'll float, I'll fade up, I'll carry away
我飘啊飘，摇啊摇，最后消失不见
'Til you pull me down and think of me sometimes
直到你粗鲁地把我拽下来

I'm searching for something
我一直在寻找
In the ether of this mess
在这出闹剧的尾声
Riding above these missing pieces
我把回忆的碎片洒落一地
Leaves me weightless
好让自己轻松点
All my life, I'm traveling light
我原来就是雨后那道彩虹
Been living in a sky
悠悠地挂在天上
I'll float, I'll fade up, I'll carry away
我飘啊飘，摇啊摇，最后消失不见
'Til you pull me down and you think of me
直到你粗鲁地把我拉下来
All my life, I'm traveling light
我原来就是雨后那道彩虹
Been living in a sky
悠悠地挂在天上
I'll float, I'll fade up, I'll carry away
我飘啊飘，摇啊摇，最后消失不见
'Til you pull me down and think of me sometimes, sometimes
直到你粗鲁地把我拽下来

Answer 3

三年或者一生三个字就可能来得太早三小时的某个地方,我可能已经结束了,你让我像一条河举行,我像一个字符串绑定到一个气球你明白你gi……

Answer 4

三年或一生三的话，就有可能来的太快三个小时从某处我可能已经结束了你抱着我就像一条河我喜欢串绑在一个气球你得到了你所给予在任何时候，一个真实的时刻所有我的生活，我轻装旅行一直生活在一片天空我会飘，我会消失，我会带走直到你把我拉下来，有时也会想起我对不起我离开我很抱歉，我不能做的你知道这是未来也许在某些方面，我没有太多钥匙放在床边在大厅里，袋因为所有的我的生活，我轻装旅行一直生活在一片天空我会飘，我会消失，我会带走直到你把我拉下来，有时也会想起我我寻找的东西在醚这困境骑以上这些丢失的碎片让我失重所有我的生活，我轻装旅行一直生活在一片天空我会飘，我会消失，我会带走直到你把我拉下来，你想起我所有我的生活，我轻装旅行一直生活在一片天空我会飘，我会消失，我会带走直到你把我拉下来，我想有时，有时