Question

心理学英语高手请进,帮忙翻译一段笑话!谢谢!

Hello. Welcome to the Psychiatric Hotline

If you are obsessive-compulsive, please press 1 repeatedly.

If you are co-dependent, please ask someone to press 2.

If you have multiple personalities, please press 3, 4, 5, and 6.

If you are paranoid-delusional, we know who you are and what you want. Just stay on the line so we can trace the call.

If you are schizophrenic, listen carefully and a little voice will tell you which number to press.

If you are manic-depressive, it doesn't matter which number you press. No one will answer.

If you are anxious, just start pressing numbers at random.

If you are phobic, don't press anything.

If you are anal retentive, please hold.

这是我在网上看到的笑话，一个心理热线的电话提示音。

但我有 些不太明白，请高手帮忙翻译，谢谢！

Answer 1

如果你有强迫妄想症请重复按1
如果你是依赖性人格，请让别人为你按2
如果你有多重人格，请按3456
如果你有偏执妄想症，我们知道你是谁，请别挂断，我们会打回给你
如果你有精神分裂症，请仔细聆听，你就会听到有细微的声音告诉你该按那个键
如果你有躁郁症，请随便按吧，反正不会有人回的
如果你有焦虑症，请随即按
如果你有性变态，请什么都被按

最后一句不懂，LZ啊我好歹一个一个字翻的很辛苦诶，多少加点分吧

Answer 2

您好，欢迎来到精神病医生咨询专线:

如果您患强迫症,请反复按 1 号键。

如果您是有依赖性精神障碍,请找个人来,帮您按 2 号键。

如果您有多重人格（人格分裂）,请按3,4,5和 6 号键。

如果您是妄想狂,不用担心,我们认识你,也知道你的需要,请不要把电话挂断,这样我们就可以顺着电话线找到你（电话追踪）。

如果您有患精神分裂症,请仔细听好,会有一个微弱的声音会提示您该按几号键。

如果您患抑郁症,按哪个键都无所谓,因为没人会接您的电话

如果您有躁狂症（焦虑症），那么随便按哪个键都行。

如果您痪有恐惧症，那么什么都别按。

如果您是一个“肛 门 强”（指凡事控制欲强，管东管西，并且极度挑剔或坚持的人），请不要挂机，稍等。

特别说一下anal retentive，这个次在中文中没有明确的翻译，属于近几年才出现的俚语，字面意思也不怎么文雅，不过港台地区将其翻译为“肛 门 强”。我这里就把这个翻译引用了。希望能使你满意。

Answer 3

你好。 欢迎到精神病学的热线

If您强迫性，一再请按1。

If您是co依赖的，请要求某人按2。

If您有多重人格，请按3， 4， 5和6。

If您是偏执幻想，我们知道谁您是，并且什么您想要。 在线的逗留，因此我们可能追踪电话。

If您是精神分裂症的，小心地听，并且小声将告诉您按的哪个数字。
编号您按的If您躁郁病，没关系。 没人将回答。

If您是急切的，开始随机按数字。

If您是病态性恐惧的，不按什么。

If您是肛门强的，请举行。

lf--如果~这是翻译机翻译的，你可以结合其他回答完整理解，谢谢

Answer 4

如果你有强迫妄想症请重复按1
如果你是依赖性人格，请让别人为你按2
如果你有多重人格，请按3456
如果你有偏执妄想症，我们知道你是谁，请别挂断，我们会打回给你
如果你有精神分裂症，请仔细聆听，你就会听到有细微的声音告诉你该按那个键
如果你有躁郁症，请随便按吧，反正不会有人回的
如果你有焦虑症，请随即按
如果你有性变态，请什么都被按
如果你是肛门保留，请稍等。

Answer 5

你好。欢迎您到精神科热线

如果你是强迫性，请按下一日多次。

如果你是互相依赖，请有人新闻界2 。

如果你有多重性格，请按3 ，第4 ，第5和第6 。

如果你是偏执-妄想，我们知道你是谁和你想要的。刚刚留在线上，使我们可以追踪电话。

如果你是精神分裂，细心聆听，并积极一点声音会告诉你哪个号码。

如果你是躁狂抑郁症，不打紧，其中有多少，你的新闻。没有人会回答。

如果你是着急，刚开始迫切号码随机抽样。

如果你是恐怖，没有按下任何事情。

如果你是肛门固位，请稍等。